Results for istniejących translation from Polish to Serbian

dołączyć do istniejących katalogów podczas importu?
Да ли при увозу стопити у постојеће фасцикли?

reguły obliczania prawdziwych kosztów w takich przypadkach nie stanowią części istniejących rygorów rachunkowych.
Правила за израчунавање праве цене оваквих догађаја нису део постојећих рачуноводствених система.

pozwalaj na połączenie z pokojem gier dla wielu użytkowników jabber ksirk, aby utworzyć nowe gry lub dołączyć do istniejących
Повезивање на ~@ ¦К‑ сиркову¦ksirkovu¦ вишеиграчку ~@ ¦џабер¦jabber¦ собу, ради започињања нових партија или прикључивања постојећим.

próba skopiowania istniejących ustawień (pliku opera6.ini) do katalogu profilu nie powiodła się.
opera не може да копира постојећи фајл Ваших поставки (opera6.ini) у директоријум профила

gdy zaznaczone, użytkownik nie może usuwać ani modyfikować istniejących ikon i plików na pulpicie ani dodać żadnych nowych ikon lub plików.
Када је попуњено, корисник неће моћи да уклања и уређује постојеће иконе и фајлове на површи, нити да додаје нове.

członek parlamentu wyjaśnił, że podatek internetowy nie jest nowością, jedynie rozszerzeniem istniejących już specjalnych podatków nałożonych na przemysł telekomunikacyjny.
premijer je objasnio da internet porez nije nov, da je to samo proširenje već postojećih posebnih poreza u industriji telekomunikacija.

kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę obsługi wtyczek. ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone pozycje zostaną pominięte.
Овим дугметом увозите фајл који садржи см› јернице за прикључке. Учитане см› јернице ће бити стопљене са постојећим; када иста см› јерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

maksymalna dopuszczalna liczba elementów zawartych w folderze: %d. jeśli chcesz dodać nowy element, musisz usunąć któryś z istniejących.
Овај фолдер може да садржи само %d ставки. Ако хоћете да додате још ставки, прво морате да обришете неке од постојећих.

kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę dla javy. ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone serwery/ domeny zostaną pominięte.
Кликните овд› је да изаберете фајл који садржи см› јернице за ~@ ¦јаву¦javu¦. Учитане см› јернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста см› јерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

chociaż wpływ gospodarki odpadami na środowisko został znacząco zmniejszony, wciąż istnieją obszary wymagające dalszej poprawy, po pierwsze poprzez pełne wdrożenie istniejących przepisów, a następnie poprzez rozszerzenie istniejących działań w zakresie gospodarki odpadami
Премда су утицаји прераде отпада на животну средину знатно смањени, још увек постоји потенцијал за даље побољшање, пре свега применом постојећих прописа, а потом проширењем постојећих

automatycznie zacznij nowy wiersz tekstu jeśli bieżący wiersz przekroczy długość określoną przez opcję zawijaj wyrazy na:. opcja ta nie spowoduje zawinięcia istniejących wierszy - użyj opcji zastosuj statyczne zawijanie wyrazów z menu narzędzia. jeśli chcesz, by wiersze były zawinięte tylko wizualnie dopasowując się do szerokości widoku włącz dynamiczne zawijanie wyrazów na stronie konfiguracji pokaż domyślne.
Аутоматски започиње нови ред текста када текући пређе дужину задату опцијом Преломи текст на:. Ова опција не прелама постојеће редове — за то морате употребити наредбу Преломи текст у менију Алатке. Ако желите да редови буду само привидно преломљени, према ширини приказа, укључите Динамички прелом у одељку Изглед.