Results for b) usunięcia danych, translation from Polish to Slovak

prawo do usunięcia danych
právo na výmaz

ustalenie terminów usunięcia danych i przeglądu
stanovenie lehôt pre vymazanie a preskúmanie

prawo do dostępu, skorygowania i usunięcia danych
právo na prístup, opravu a vymazanie

b) poprawienia lub usunięcia danych osobowych zawartych lub przechowywanych w sic niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
b) opravu alebo vypustenie osobných údajov vložených alebo uložených v cis v rozpore s týmto nariadením;

artykuł 22 informacje udzielane stronom trzecim w następstwie sprostowania, zablokowania lub usunięcia danych
Článok 22 informácie tretím stranám po oprave, zablokovaní alebo vymazaní

prawo dostępu do danych, korekty nieścisłości oraz usunięcia danych wprowadzonych niezgodnie z prawem
právo na prístup, opravu nesprávnych údajov a výmaz nezákonne vložených údajov

informowanie stron trzecich w następstwie wprowadzenia poprawek, blokowania lub usunięcia danych osobowych związanych z daną sprawą
informovanie tretích strán po oprave, blokovaní alebo vymazaní osobných údajov súvisiacich s prípadom

ustala się odpowiednie terminy usunięcia danych osobowych lub okresowego przeglądu, mającego na celu ustalenie potrzeby dalszego przechowywania danych.
pre vymazanie osobných údajov alebo pravidelné preskúmanie potreby uloženia údajov sa stanovia primerané lehoty.

d) uniemożliwienia nielegalnego zapisu danych w systemie eurodac, nielegalnej modyfikacji i nielegalnego usunięcia danych zapisanych w systemie eurodac (kontrola wprowadzania danych);
d) zabránenie neoprávneného ukladania údajov v systéme eurodac a akéhokoľvek neoprávneného modifikovania alebo vymazávania údajov uložených v systéme eurodac (riadenie zadávania údajov);

2) uczestnik stosuje procedurę administracji użytkownikami w celu zapewnienia niezwłocznego i trwałego usunięcia danych identyfikacyjnych użytkownika w przypadku, gdy pracownik lub inny użytkownik systemu w lokalu uczestnika opuszcza instytucję uczestnika.
2. Účastník zavedie postup správy užívateľov s cieľom zaistiť okamžité a trvalé zrušenie príslušného prihlasovacieho mena užívateľa v prípade, ak zamestnanec alebo iný užívateľ systému umiestneného v priestoroch účastníka opustí organizáciu účastníka.

w przypadku sprzeczności istniejących między takimi decyzjami sądów lub innych organów wyznaczonych w tym celu, łącznie z tymi określonymi w art. 36 dotyczącymi poprawienia lub usunięcia danych, państwo członkowskie, które je wprowadziło, usuwa je z systemu.
v prípade rozporu medzi takýmto rozhodnutím súdu alebo iného orgánu menovaného na tento účel, vrátane toho, ktorý uvádza článok 36, týkajúceho sa opravy alebo vypustenia, členský štát, ktorý sporné údaje vložil, ich zo systému vypustí.

4. osoba zainteresowana jest informowana o działaniach podjętych w wyniku wykonania praw do korekty i usunięcia danych tak szybko, jak to możliwe, a w każdym przypadku nie później niż 6 miesięcy od daty złożenia przez nią wniosku o korektę lub usunięcie.
4. jednotlivec sa informuje o preskúmaní uplatňovania svojich práv na opravu a vymazanie čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 6 mesiacov od dátumu, kedy požiadal o opravu alebo vymazanie.

2. jeśli państwo członkowskie decyduje się na ustanowienie systemu zgłaszania dobrowolnego, ustanawia warunki usunięcia danych osobowych przedkładanych w ramach tego systemu raportów, prowadzonego przez jeden lub więcej organów lub podmiotów, które wyznaczyło zgodnie z ust. 1.
2. ak sa členský štát rozhodne zriadiť systém dobrovoľného hlásenia, musí stanoviť podmienky pre anonymizáciu prostredníctvom orgánov alebo subjektov menovaných podľa odseku 1, dobrovoľných správ prezentovaných podľa tohto systému.

6. jeżeli państwo członkowskie, które przesłało dane, nie zgadza się, że dane zapisane w centralnej bazie danych są rzeczywiście niedokładne lub zostały zapisane bezprawnie, wyjaśnia pisemnie osobie, której dane dotyczą, bez nadmiernego opóźnienia, dlaczego nie jest gotowe do poprawienia lub usunięcia danych jej dotyczących.
6. ak členský štát, ktorý údaje odoslal nesúhlasí s tým, že údaje uložené v centrálnej databáze sú nesprávne alebo boli uložené nezákonne, bez zbytočného odkladu písomne vysvetlí osobe, ktorej sa údaje týkajú, prečo nie je pripravený údaje opraviť alebo vymazať.

art. 30 wniosku dotyczącego rozporządzenia i art. 52 wniosku dotyczącego decyzji przewidują prawo do wszczęcia postępowania lub wniesienia skargi przed sądami jakiegokolwiek państwa członkowskiego, jeżeli osoba, której dotyczą dane, otrzyma odmowę prawa dostępu lub prawa do korekty lub usunięcia danych jej dotyczących lub prawa do uzyskania informacji lub odszkodowania.
Článok 30 navrhovaného nariadenia a článok 52 navrhovaného rozhodnutia ustanovujú právo na žalobu alebo sťažnosť o získanie informácií alebo nápravu na súde ktoréhokoľvek členského štátu v prípade, že sa dotknutej osobe odoprie právo na prístup, opravu alebo vymazanie údajov.

4. jeżeli prawo do poprawienia i usunięcia danych jest wykonywane w innym państwie członkowskim niż to lub te, które przesłało/przesłały dane, organy tego państwa członkowskiego skontaktują się z organami państwa członkowskiego lub państw, o których mowa, aby mogły one sprawdzić dokładność danych oraz legalność transmisji i zapisu danych w centralnej bazie danych.
4. ak sa práva na opravu a výmaz uplatňujú v členskom štáte inom než členský štát alebo štáty, ktoré údaje odoslali, orgány takéhoto členského štátu sa spoja s orgánmi daného členského štátu alebo štátov, aby tieto mohli skontrolovať presnosť údajov a zákonnosť ich prenosu a uloženia do centrálnej databázy.

(32) poza analizą istnienia dumpingu w badanym okresie, zbadano prawdopodobieństwo dalszego występowania dumpingu w przypadku usunięcia danych środków. na podstawie informacji przekazanych przez eksporterów, uznano za prawdopodobne, że wywóz chiński ccm nadal dokonywany będzie po cenach równych lub nawet niższych od cen ustalonych podczas badanego okresu. założenie to potwierdza fakt, że urzędowe statystyki stanów zjednoczonych wykazały, iż chińskie ceny na warunkach fob przy wywozie do tego kraju, który jest jednym z głównych odbiorców ccm z chińskiej republiki ludowej, są średnio znacznie niższe od odpowiednich cen stosowanych w odniesieniu do chińskiego wywozu do wspólnoty w badanym okresie.
(32) v analýze existencie dumpingu počas oŠ, pravdepodobnosti pokračovania dumpingu, sa skúmalo, či sa príslušné opatrenia majú odstrániť. na základe informácií poskytnutých vývozcami sa považuje za pravdepodobné, že čínske vývozy ccm budú pokračovať s rovnakými alebo dokonca nižšími cenami ako počas oŠ. podporuje to skutočnosť, ako uvádza oficiálna štatistika usa, že čínske vývozné ceny fob do tejto krajiny, ktorá je jednou z hlavných krajín určenia ccm z Čínskej ľudovej republiky, boli v priemere podstatne nižšie ako príslušné ceny čínskych vývozov do spoločenstva počas oŠ.