Results for chirurgicznej translation from Polish to Slovak

wymagające interwencji chirurgicznej
vyžadujúce chirurgický zákrok

nasilenie krwawienia / rodzaj procedury chirurgicznej
stupeň krvácania / typ operácie

- wydzielina z rany (sączenie się płynu z rany chirurgicznej)
- sekrécia z rany (výtok z operačnej rany)

tego powodu natychmiastowej interwencji chirurgicznej (stan zdiagnozowany przez lekarza)
je nevyhnutný okamžitý chirurgický zákrok (musí byť diagnostikované vašim lekárom).

dotyczy to nudności i wymiotów, które mogą wystąpić u pacjenta po operacji chirurgicznej.
táto nevoľnosť a vracanie môžu byť zapríčinené chirurgickými zákrokmi.

produkt intrinsa jest zalecany do stosowania u kobiet po menopauzie chirurgicznej w wieku do 60 lat.
intrinsa sa odporúča používať u žien po chirurgickej menopauze do veku 60 rokov.

należy rozważyć podjęcie właściwego leczenia, np. hemostazy chirurgicznej lub przetoczenia świeżego mrożonego osocza.
má sa zvážiť začatie príslušnej liečby, napr. chirurgická hemostáza alebo transfúzia čerstvej mrazenej plazmy.

preparat osigraft jest implantowany w czasie inwazyjnej procedury chirurgicznej, na przykład w czasie otwartego nastawienia złamania.
osigraft sa implantuje invazívnym chirurgickým postupom, napríklad pri otvorenej repozícii lokality fraktúry.

3 chirurgicznej (10%) lub pacjentów z wynikiem > 15 w skali apache ii (4%).
bol zahrnutý limitovaný počet pacientov so závažnym základným ochorením, ako sú imunokompromitovaní pacienti, pacienti s apache ii skóre > 15 (4%) alebo s chirurgicky zjavnými mnohonásobnými intraabdominálnymi abscesmi (10%).

mniej kobiet stosujących preparat evista w porównaniu z grupą, u której stosowano placebo, wymagało interwencji chirurgicznej związanej z wypadaniem macicy.
menej pacientok liečených evistou v porovnaní s placebom potrebovalo chirurgický výkon z dôvodu poklesu uteru.

bierze również pod uwagę rozwój technik i systemów hodowli trzody chlewnej oraz przetwarzania mięsa, które mogłyby zredukować potrzebę uciekania się do chirurgicznej kastracji.
musí zohľadňovať vývoj techník a systémov produkcie ošípaných a spracovania mäsa, ktoré by mohli znížiť potrebu využívania chirurgickej kastrácie.

utrudnione gojenie (w tym rozejście się brzegów rany chirurgicznej lub zespolenia), obrzęki, zakażenia (w tym zakażenia zagrażające
systému:

ofiara wypadku przy pracy ma prawo do refundacji hospitalizacji, kinezyterapii, opieki medycznej, chirurgicznej, stomatologicznej, środków farmaceutycznych oraz aparatów ortopedycznych.
náhrady za dočasnú práceneschopnosť sa vyplácajú krovnakým dátumom ako mzdy.

w sytuacjach, gdy niezbędne jest wykonanie interwencji chirurgicznej lub ekstrakcji zęba należy poinformować lekarza lub dentystę o chorobie (niedoborze czynnika krzepnięcia krwi ix).
ak sa chystáte na operáciu alebo na extrakciu zuba, informujte svojho lekára alebo stomatológa o tom, že máte nedostatok faktora ix.

większość ciężkich wysypek pojawiło się w pierwszych 6 tygodniach leczenia i kilku pacjentów wymagało hospitalizacji, a jeden interwencji chirurgicznej (patrz punkt 4. 4).
väčšina ťažkých ekzantémov sa vyskytla počas prvých 6 týždňov liečby a niektoré vyžadovali hospitalizáciu, u jedného pacienta si vyžiadali chirurgický zásah (pozri časť 4. 4).

utrudnione gojenie (w tym rozejście się brzegów rany chirurgicznej 79 lub zespolenia), obrzęki, zakażenia (w tym zakażenia zagrażające życiu).
systému:

oprócz jednego wypadku śmiertelnego zgłoszonego w stanach zjednoczonych, na całym świecie w 2006 r. zgłoszono szereg przypadków, w których dzieci połknęły przynajmniej dwa magnesy lub jeden magnes i jeden przedmiot z metalu, i które wymagały poważnej operacji chirurgicznej.
okrem jedného smrteľného úrazu v spojených štátoch sa od roku 2006 zaznamenali na celom svete viaceré prípady detí, ktoré prehltli aspoň dva magnety alebo magnet a nejaký kovový predmet, čo si vyžiadalo väčšiu operáciu.

(6) protezy biodrowe i kolanowe to implanty o szczególnie wysokim stopniu złożoności, podtrzymujące masę ciała, w przypadku których ryzyko konieczności ponownej interwencji chirurgicznej jest znacząco wyższe niż w przypadku innych stawów.
(6) najmä bedrové a kolenné protézy sú sofistikované implantáty, ktoré nesú hmotnosť tela, a preto je riziko revízneho chirurgického zákroku pri nich omnoho väčšie ako pri iných kĺboch.