Results for delegowane translation from Polish to Slovak

akty delegowane
delegované akty

rozporządzenie delegowane
delegované nariadenie

rtustawodawstwo delegowane (0436)
ustanovený pre miestnu územnú oblasť.

akty delegowane i wykonawcze
delegovanÉ akty a vykonÁvacie akty

akty wykonawcze i delegowane;
vykonávacie a delegované akty;

rozporządzenie delegowane komisji (ue) nr 1271/2013
delegované nariadenie komisie (eÚ) č. 1271/2013

takie akty delegowane przyjmowane są do dnia 30 czerwca 2017 r.
uvedené delegované akty sa prijmú do 30. júna 2017.

instytucja odpowiedzialna zatwierdza opis systemów wdrażanych przez instytucje delegowane.
zodpovedný orgán schváli opis systémov uplatňovaných povereným orgánom.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
možnosť následnej subdelegácie právomocí.

z wyjątkiem wypłat pomocy wspólnotowej, wykonywanie tych zadań może być delegowane.
s výnimkou platieb pomoci spoločenstva môže byť výkon týchto úloh delegovaný.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
možnosť následnej subdelegácie právomocí.

podmioty, którym zostały delegowane uprawnienia, mogą działać wyłącznie w ich granicach.
tí, ktorí boli takýmto spôsobom splnomocnení, môžu konať iba v medziach právomocí, ktoré boli na nich výslovne prenesené.

należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (ue) nr 114/2013,
delegované nariadenie (eÚ) č. 114/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

przyjęto już pierwsze rozporządzenia delegowane ustalające wymogi w odniesieniu do etykiet efektywności energetycz-
boli prijaté prvé delegované nariadenia, kto- rými sa ustanovujú požiadavky na označovanie štyroch energeticky významných

w tym celu zarząd wykonuje uprawnienia przyznane mu w ramach niniejszego porozumienia lub delegowane przez radę prezesów.
na tento účel výkonný výbor vykonáva právomoci jemu pridelené na inom mieste v tejto dohode alebo nemu delegované riadiacou radou.

przygotowując i opracowując akty delegowane, komisja powinna zapewnić terminowe i odpowiednie przekazanie właściwych dokumentów radzie.
pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala komisia zabezpečiť včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov rade.

komisja ma prawo przyjmować akty delegowane zgodnie z art. 23 w odniesieniu do zmian konkretnych szczegółów dotyczących instrumentów finansowych.
komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 23, pokiaľ ide o zmeny niektorých špecifických podrobností týkajúcich sa finančných nástrojov.

przygotowując i opracowując akty delegowane komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów parlamentowi europejskiemu i radzie.
pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili európskemu parlamentu a rade.

rada może, zwykłą rozłożoną większością głosów, w każdej chwili odwołać jakiekolwiek kompetencje, które zostały delegowane na komitet wykonawczy.
rada môže rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov kedykoľvek vziať späť akékoľvek právomoci, ktoré preniesla na správnu radu.

komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 19a, ustanawiające przepisy w celu określenia progu, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
komisia prijme v súlade s článkom 19a delegované akty, ktorými sa stanovujú pravidlá určenia medznej hodnoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku.