Results for dentystycznego translation from Polish to Slovak

technika dentystycznego ('odontotecnico'),
zubného technika („odontotecnico“),

usługi instalowania sprzętu dentystycznego i specjalistycznego
služby na inštalovanie zubolekárskeho vybavenia a subšpeciálneho vybavenia

koszty opieki dentystycznej zwracane są lekarzowi tylko za zabiegi wykonane przez uprawnionego dentystę lub higienistę dentystycznego, który nie ukończył 70 lat.
náklady na zubnú starostlivosť sa nahrádzajú lekárovi vykonávajúcemu prax jedine za výkony, ktoré uskutočnil schválený zubár alebo zubný hygienik mladší ako 70 rokov.

jeśli potrzebują państwo leczenia stomatologicznego, mogą się państwo zwrócić do prywatnego dentysty lub higienisty dentystycznego bądź skierować się do publicznej opieki stomatologicznej.
nie je stanovené žiadne formálne ohraničenie obdobia, počas ktorého sa môže vyplácať nemocenská dávka, ale v prípade dlhotrvajúcej choroby (najmenej jeden rok), sa dávka môže nahradiť podporou v chorobe alebo podporou pri poklese schopnosti zárobkovej činnosti.

3. odbycie przez daną osobę podstawowego kształcenia lekarsko-dentystycznego gwarantuje, że uzyskała ona następującą wiedzę i umiejętności:
3. základná odborná príprava zubného lekára poskytuje záruku, že príslušná osoba získala tieto znalosti a zručnosti:

działanie 4. komisja w 2005 roku dokona weryfikacji wdrożenia wymogów wspólnoty w zakresie przetwarzania odpadów amalgamatu dentystycznego przez państwa członkowskie i podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia ich prawidłowego stosowania.
krok 4. komisia v roku 2005 preskúma uskutočňovanie požiadaviek spoločenstva o nakladaní s odpadom zo zubného amalgámu členskými štátmi a následne podnikne potrebné kroky na zabezpečenie ich riadneho uplatňovania.

doulamis zakazującej podmiotom świadczącym usługi dentystyczne, w ramach wolnego zawodu lub gabinetu dentystycznego, uprawiania, bezpośrednio lub pośrednio, jakiejkolwiek reklamy swoich usług.
doulamis zákonu, ktorý zakazuje poskytovateľom zubnej starostlivosti v rámci slobodného povolania alebo zubnej ordinácie, aby robili priamo alebo nepriamo akúkoľvek reklamu na svoje služby určenú verejnosti.

dochodzenie to wykazało, że i. doulamis umieścił trzy ogłoszenia reklamowe w książce telefonicznej belgacom, jedno dotyczące laboratorium dentystycznego, a dwa — kliniki.
uvedené vyšetrovanie ukázalo, že pán doulamis nechal v telefónnom zozname belgacomu uverejniť tri reklamné oznamy, pričom jeden oznam sa týkal zubného laboratória a zvyšné dva kliniky.

z postanowienia odsyłającego wynika, że i. doulamis jest ścigany między innymi za reklamowanie w książce telefonicznej laboratorium dentystycznego jean doulamis i kliniki dentystycznej jean doulamis, która to reklama jest zabroniona ustawą z dnia 15 kwietnia 1958 r.
z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pán doulamis je stíhaný najmä za reklamu na „zubné laboratórium jean doulamis“ a „zubnú kliniku jean doulamis“ uverejnenú v telefónnom zozname, teda reklamu, ktorú zákon z 15. apríla 1958 zakazuje.

meble do siedzenia obrotowe, z regulowaną wysokością, bez tapicerowanych, z wyłączeniem na rolkach lub płozach oraz sprzętu do siedzenia lekarskiego, chirurgicznego, dentystycznego lub weterynaryjnego, foteli fryzjerskich lub podobnych
otácavé sedadlá s nastavitelnou výškou, nečalúnené (s výnimkou sedadiel s kolieskami alebo klzákmi, zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel – holičských alebo podobných kresiel)

3. państwa członkowskie uzależniają wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia lekarsko-dentystycznego, o którym mowa w załączniku v pkt 5.3.2.
3. Členské štáty podmienia vydávanie dokladov o odbornej príprave špecializovaného zubného lekára držaním dokladu o základnej odbornej príprave zubného lekára uvedeného v prílohe v bod 5.3.2.

czy art. 81 we w związku z art. 3 ust. 1 lit. g) we oraz art. 10 akapit drugi we należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie ustawie krajowej, w tym przypadku ustawie z dnia 15 kwietnia 1958 r. dotyczącej reklamy w zakresie opieki dentystycznej, która zakazuje (jakimkolwiek podmiotom i) podmiotom świadczącym usługi w zakresie opieki dentystycznej, w ramach wolnego zawodu lub gabinetu dentystycznego, dostarczania — pośredniego lub bezpośredniego — jakiejkolwiek reklamy w zakresie opieki dentystycznej?
má sa článok 81 spolu s článkom 3 ods. 1 písm. g) a článkom 10 ods. 2 es vykladať v tom zmysle, že je s ním v rozpore, aby vnútroštátny zákon, v prejednávanom prípade zákon o reklame v oblasti zubnej starostlivosti, zakázal (každému a) poskytovateľom zubnej starostlivosti v rámci slobodného povolania alebo zubárskej ordinácie, aby priamo alebo nepriamo použili akúkoľvek reklamu v oblasti zubnej starostlivosti?