Results for gwarantowaną translation from Polish to Slovak

kwota tych zasiłków stanowi kwotę gwarantowaną.
výška týchto prídavkov predstavuje garantovanú výšku.

kwotę gwarantowaną ustala się w sposób ostateczny.
garantovaná výška sa určí s konečnou platnosťou.

należy zmienić maksymalną gwarantowaną ilość suszu paszowego.
maximálne garantované množstvo sušeného krmiva sa musí zmeniť.

2. maksymalną powierzchnię gwarantowaną ustanawia się na 812400 ha.
2. týmto sa stanovuje maximálna garantovaná výmera s hodnotou 812400 ha.

-wszystkie gwarantowane świadczenia, włączając gwarantowaną wartość wykupu,
-všetkých zaručených plnení, vrátane zaručených odkupných hodnôt,

ahw poniosła również następujące wydatki związane z pożyczką gwarantowaną:
ahw mala tiež tieto výdavky spojené s úverom so zárukou:

2. niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną wynoszącą 800000 ha.
2. stanovuje sa maximálna zaručená plocha 800000 ha.

c) zdolność wydania cukru gwarantowaną przy odbiorze oferowanego cukru;
c) zaručená kapacita vyskladnenia pre odvoz ponúkaného cukru;

3. maksymalną powierzchnię gwarantowaną określoną w ust. 2 należy podzielić na następujące kpg:
3. maximálna garantovaná výmera uvedená v odseku 2 sa delí na tieto národné garantované výmery:

kwota odszkodowania jest równa różnicy pomiędzy uzyskaną przez producenta ceną sprzedaży a minimalną ceną gwarantowaną.
náhrada bude zodpovedať rozdielu medzi predajnou cenou, ktorú dostal výrobca, a zaručenou minimálnou cenou.

ustawa określa również kwotę gwarantowaną jako podstawę wymiaru renty w postaci minimalnej określonej wartości procentowej.
dôchodky pre pozostalých rodinných príslušníkov sú upravené tým istým zákonom.

1. niniejsze rozporządzenie określa zasady, zgodnie z którymi za gwarantowaną tradycyjną specjalność można uznać:
1. toto nariadenie stanovuje pravidlá, podľa ktorých sa za zaručené tradičné špeciality môžu uznať:

1. niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 1500000 ha, dla której można przyznać pomoc.
1. stanovuje sa maximálna zaručená plocha 1500000 ha, na ktorú možno poskytnúť podporu.

1. aby produkt rolny lub środek spożywczy mógł zostać uznany za gwarantowaną tradycyjną specjalność, musi być zgodny ze specyfikacją produktu.
1. poľnohospodársky výrobok alebo potravina musí zodpovedať špecifikácii výrobku, aby mohol byť zaručenou tradičnou špecialitou (ztŠ).

oznacza to, że wartość Â staje się gwarantowaną wartością dla każdej osi modelu (Â x, Â y, ...);
táto stredná hodnota  sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây.);

"1. niniejszym ustanawia się maksymalną gwarantowaną powierzchnię wynoszącą 1600000 ha, w odniesieniu do której może być przyznawana pomoc.";
"1. týmto sa maximálna garantovaná výmera, za ktorú sa môže poskytovať pomoc, stanovuje na 1600000 ha."

-w przypadku hiszpanii dla każdej partii 4830 ton w całości lub jej części, której produkcja przekracza gwarantowaną ilość krajową, powiększoną o 113000 ton.
-v prípade Španielska za každý prírastok o 4830 ton o plnú čiastku alebo o tú časť, o ktorú produkcia presahuje garantované národné množstvo zvýšené o 113000 ton.

-albo kwoty pomocy obliczonej po zastosowaniu art. 7 w odniesieniu do 1120000 ton bawełny nieodziarnionej podzielonej na gwarantowaną ilość krajową w wysokości 270000 ton dla hiszpanii oraz 850000 ton dla grecji.
-ani výšku pomoci vypočítanú s uplatnením článku 7 na základe 1120000 ton neodzrnenej bavlny rozdelenej do garantovaného národného množstva 270000 ton pre Španielsko a 850000 ton pre grécko.

1. maksymalną gwarantowaną wspólnotową powierzchnię określoną w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 2201/96 ustala się na 53000 hektarów.
1. maximálne garantované územie spoločenstva uvedené v článku 7 (2) nariadenia (es) č. 2201/96 je 53000 hektárov.

jak wynika z przekazanych przez słowenię informacji, średni koszt wytwarzania energii elektrycznej w elektrociepłowniach pozyskujących energię elektryczną w procesie kogeneracji przewyższa we wszystkich przypadkach gwarantowaną cenę zakupu [20].
ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytlo slovinsko, priemerné náklady na výrobu elektrickej energie v chp elektrárňach, sú vo všetkých prípadoch vyššie ako zaručená nákupná cena [20].