Results for jedwab translation from Polish to Slovak

jedwab
hodváb

jedwab; z wyjątkiem:
hodváb; okrem:

jedwab; z wyjątkiem:
hodváb; okrem:

hydrolizaty białek, jedwab
bielkovinové hydrolyzáty hodvábu

jedwab surowy (nieskręcany)
surový hodváb (nesúkaný)

(jedwab surowy i odpady)
(surový prírodný hodváb a hodvábny odpad)

włókno miedziowe (jedwab miedziowy)
meďnaté vlákno

hydrolizaty białek, jedwab, lauroil, sole sodowe
sodné soli lauroylových bielkovinových hydrolyzátov hodvábu

aminokwasy, jedwab, produkty reakcji z chlorkiem oktanoilu
produkty reakcie aminokyselín z hodvábu s oktanoylchloridom

hydrolizaty białka, jedwab, pochodne koko acylu, sole potasu
draselné soli acylderivátov hydrolyzátov bielkovín hodvábu (acyly odvodené od mastných kyselín kokosového oleja)

serica jest białkiem włóknistym (jedwab) otrzymywanym z kokonów jedwabnika morwowego
serica je vláknitý proteín (hodváb) získaný zo zámotkov priadky morušovej

wyrazu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego wyglądu ciągłej przędzy we włóknach tekstylnych.
pojem „hodváb“ sa nesmie použiť na označenie tvaru ani konkrétne vyhotovenie nekonečných textilných vlákien.

4. wyrazu "jedwab" nie można używać do określenia formy lub szczególnego wyglądu ciągłej przędzy we włóknach przędnych.
4. pojem "hodváb" nesmie byť použitý na označenie tvaru alebo konkrétne prevedenie nekonečných textilných vlákien.

(20) kolejnym niekorzystnym skutkiem handlowym dla wspólnotowych producentów/eksporterów wyrobów włókienniczych jest potrzeba zmiany specyfikacji technicznej produktu. zmiana ta spowodowana jest potrzebą zachowania zgodności z wymaganymi cenami minimalnymi. zmiana specyfikacji technicznej produktu w niektórych przypadkach będzie jedynym sposobem na otrzymanie takiego produktu, którego cena będzie odpowiadała wymaganiom ceny minimalnej i który wciąż będzie ekonomicznie opłacalny. w tym względzie, służby komisji otrzymały przykłady gdzie, w przypadku poszyć do materaców, udział procentowy wełny, sztucznego jedwabiu, poliestru itp. w produkcie musiał być zmieniony, np. poprzez użycie nowego surowca (takiego jak sztuczny jedwab) lub poprzez użycie nowego surowca (takiego jak polipropylen), co skutkuje inna wagą na metr kwadratowy.
(20) Ďalším nepriaznivým vplyvom na obchod spôsobeným výrobcom/vývozcom textilných výrobkov zo spoločenstva je potreba zmeniť technickú údaje alebo zloženie výrobku. zmena technických údajov výrobku bude v niektorých prípadoch jediným spôsobom, ako získať výrobok, ktorého cena spĺňa požadovanú minimálnu cenu a ktorý je ešte stále ekonomicky rentabilný. z tohto hľadiska úrady komisie uviedli príklady, kde, v prípade matracových poťahov, percento bavlny, viskózového hodvábu, polyesteru ap. vo výrobku bolo zmenené, napr. použitím novej suroviny (ako napr. viskózový hodváb) alebo použitím novej suroviny, čoho dôsledkom bola odlišná hmotnosť na meter štvorcový (ako napr. polypropylén).