Results for laboratoryjnej translation from Polish to Slovak

rÓŻne poziomy analizy laboratoryjnej
rÔzne Úrovne laboratÓrnej analÝzy

dobrej praktyki laboratoryjnej w odniesieniu do chemikaliów
správnej laboratórnej praxe (svp) pre chemikálie

(data); i poddano je analizie laboratoryjnej w dniu …
(dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze …

powinno się ją określić przy użyciu odpowiedniej metody laboratoryjnej.
mala by sa určiť vhodnou laboratórnou metódou.

zamknięty eksykator zostaje przeniesiony w pobliże wagi laboratoryjnej.
uzavretý exsikátor je umiestnený neďaleko analytických váh.

-przestrzega się zasad dobrej praktyki laboratoryjnej przyjętej na świecie,
-dodržiavajú sa princípy dobrej laboratórnej praxe prijaté na medzinárodnej úrovni,

należy wprowadzić procedurę umożliwiającą szybkie przyjęcie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej,
keďže je nutné vypracovať postup, ktorý umožní rýchle prijatie zásad správnej laboratórnej praxe,

wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent a nie w gramach lub kilogramach.
ako sa uvádza v zisteniach laboratórnej analýzy, vyjadrený ako percentuálny podiel namiesto vyjadrenia v gramoch alebo kilogramoch.

obowiązkowe jest pobranie próbek i poddanie ich analizie laboratoryjnej w celu sprawdzenia następujących parametrów:
vzorky sa budú odoberať a podrobovať laboratórnej analýze s cieľom kontroly nasledovných parametrov:

do raportów należy dołączać oświadczenie osoby odpowiedzialnej za przestrzeganie dobrej praktyki laboratoryjnej dotyczące jej przestrzegania.
k správam sa musí pripojiť vyhlásenie osoby zodpovednej za správne vykonané laboratórne postupy, pokiaľ ide o dodržiavanie takýchto postupov.

próbka analityczna: ujednolicona próbka laboratoryjna złożona z całej próbki laboratoryjnej lub jej reprezentatywnej części.
analytická vzorka: homogenizovaná laboratórna vzorka, ktorá pozostáva buď z úplnej laboratórnej vzorky alebo zjej reprezentatívnej časti.

komisja zamierza wkrótce przedłożyć radzie propozycję dyrektywy dotyczącej kontroli przestrzegania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej;
keďže zámerom komisie je predložiť rade návrh na smernicu zameranú na overovanie zhody so zásadami správnej laboratórnej praxe;

a) zasad dobrej praktyki laboratoryjnej w celu wzajemnego uznawania danych wykorzystywanych do oceny produktów chemicznych; i
a) o dobrej laboratórnej praxi na účely vzájomného uznávania údajov na posudzovanie chemických výrobkov a

10. w przypadku ogniska pierwotnego izolat wirusa poddawany jest procedurze laboratoryjnej zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu ustalenia podtypu genetycznego.
10. v prípade primárneho ohniska je izolát vírusu predmetom laboratórneho skúmania v súlade s diagnostickou príručkou s cieľom identifikovať genetický subtyp.

e) koordynowanie weryfikacji zgodności z zasadami dobrej praktyki wytwarzania, dobrej praktyki laboratoryjnej i właściwej praktyki klinicznej;
e) zabezpečuje koordináciu a dodržiavanie správnych výrobných, laboratórnych a klinických postupov;

g) pomaganie krajowym laboratoriom referencyjnym we wprowadzeniu właściwego systemu zapewnienia jakości opartego na zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej oraz na kryteriach en 45000.
g) poskytuje pomoc referenčným laboratóriám pri realizácii vhodného systému zaistenia kvality, ktorý je založený na zásadách správnej laboratórnej praxe a kritériách en 45 000.

b) przygotowywanie i wdrażanie niezbędnych uzgodnień dotyczących dalszego szkolenia ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej, w celu harmonizacji technik diagnostycznych;
b) realizácie a uplatňovania potrebných dohodnutí na ďalšie vzdelávanie expertov v laboratórnej diagnostike s cieľom harmonizovať diagnostické techniky;

składniki aktywne pestycydów podlegają podczas badań protokołom przewidzianym w dyrektywie nr 67/548/ewg i tym samym zasadom dobrej praktyki laboratoryjnej;
keďže testovania aktívnych látok v pesticídoch sa vykonávajú v zhodes protokolmi uvedenými v smernici 67/548/ehs a z toho dôvodu v zhode so zásadami správnej laboratórnej praxe pre chemické látky;

1. państwa członkowskie przyjmują środki konieczne do kontroli zgodności z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej. powyższe środki obejmują w szczególności inspekcje i kontrole badań, zgodnie z właściwymi zaleceniami oecd.
1. Členské štáty prijmú opatrenia, nevyhnutné na overovanie zhody so zásadami správnej laboratórnej praxe. tieto opatrenia obsahujú najmä inšpekcie a kontroly skúšok podľa odporučení oecd pre túto oblasť.

dotycząca zawarcia umowy o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (glp) organizacji współpracy gospodarczej i rozwoju oraz programach kontroli zgodności, między wspólnotą europejską a państwem izrael
o uzavretí dohody o vzájomnom uznávaní zásad oecd týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (slp) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi európskym spoločenstvom a štátom izrael