Results for ofiary translation from Polish to Slovak

szczególne wsparcie ofiary
Špecifická pomoc obeti

ofiary tortur i przemocy
obete mučenia a násilia

państwo członkowskie, z którego pochodzą ofiary;
členský štát, z ktorého pochádzajú obete;

ofiary mające miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim
obete s trvalým bydliskom v inom členskom štáte

koszty ponoszone przez ofiary w związku z postępowaniem karnym
náklady obetí v súvislosti s trestným konaním

ofiary katastrofypozbawione dachu nadgłową otrzymują w potrzebie pomoc z ue
obete katastrofy, ktorépotrebujú prístrešie,dostávajú núdzovú pomocod eÚ.

-nielegalność klauzuli ograniczających lub wykluczających odpowiedzialność w stosunku do ofiary.
-nelegálnosť doložiek obmedzujúcich alebo vynímajúcich zodpovednosť voči obeti.

• zasiłku pogrzebowego w wysokości trzydziestokrotności średniego dziennego wynagrodzenia ofiary;
pokiaľ ide oženy, menovateľ súčasného zlomku, 1/44, bude postupne zvyšovaný, aby dosiahol výšku jednej štyridsaťpätiny k1. januáru 2009.

e) w jaki sposób oraz na jakich warunkach ofiary mogą uzyskać ochronę;
e) ako a za akých podmienok môžu získať ochranu;

ofiary śmiertelne w wypadkach lotniczych nad terytorium unii europejskiej (operacje cywilne)
graf – obete na ľudských životoch na palubách lietadiel nad územím eÚ (civilné letecké operácie)

f) w jakim zakresie oraz na jakich zasadach ofiary mogą uzyskać dostęp do:
f) v akom rozsahu a za akých podmienok majú prístup k:

a) przestępstwo poprzez zachowanie świadome lub poprzez rażące niedbalstwo naraziło życie ofiary;
a) trestným činom bol úmyselne alebo z hrubej nedbalosti ohrozený život obete;

ofiary śmiertelne i wypadki; porównanie dążeń do ograniczenia wypadków z niepodjęciem żadnych działań;
smrteľné prípady a nehody; cielené zníženie oproti scenáru „ak by sa nič neurobilo“;

2. każde państwo członkowskie zapewnia, aby ofiary które wyrażą takie życzenie były informowane o:
2. každý členský štát zabezpečí, aby obete, ktoré vyjadria želanie v tomto smere, boli priebežne informované o:

całkowita wysokość wypłacanej renty rodzinnej ofiary wypadku przy pracy nie może przekraczać 85% rocznych przychodów osoby zmarłej.
dôchodok zdôvodu trvalej práceneschopnosti

każde państwo członkowskie podejmuje środki właściwe dla zapewnienia, aby jego władze przesłuchiwały ofiary wyłącznie w stopniu koniecznym dla postępowania karnego.
každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho orgány vypočúvali obeť iba do miery nevyhnutnej vzhľadom na trestné konanie.

opieka nad pacjentem (pierwsza pomoc i stabilizacja pacjenta) od momentu uzyskania dostępu do ofiary do momentu jej przekazania.
starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.

h) jeżeli miejsce pobytu ofiary znajduje się w innym państwie, wszelkie szczególne porozumienia dostępne dla tych ofiar dla ochrony własnych interesów.
h) ak trvalo bývajú v inom členskom štáte, všetky dostupné osobitné opatrenia na ochranu ich záujmov.

dotyczą sposobu, w jaki można osiągnąć ten stan zrównoważonego rozwoju, zwłaszcza jeśli chodzi o rytm jego wprowadzania oraz ofiary, które trzeba będzie nieodzownie ponieść.
týkajú sa najmä spôsobu dosiahnutia tejto trvalej udržateľnosti, osobitne tempa jej dosahovania a obetí, ktoré musia nevyhnutne prísť.

(10) ważne jest, aby zarówno przed, jak w trakcie oraz po postępowaniu karnym zaangażować wyspecjalizowane służby i grupy wsparcia ofiary.
(10) je dôležité zaangažovanie špecializovaných služieb a skupín pomoci obetiam pred, počas a po trestnom konaní.