Results for pożyczkobiorców translation from Polish to Slovak

ochrona pożyczkobiorców
ochrana dlžníkov

(b) pożyczki i zaliczki — profil pożyczkobiorców
b) Úvery a zálohy – profil dlžníkov

pośrednicy finansowi , w tym banki i firmy ubezpieczeniowe , które stanowią ogniwo łączące pożyczkodawców i pożyczkobiorców .
finančných sprostredkovateľov , ako sú banky a poisťovne .

są zobowiązane dbać o swoją rentowność i wypłacalność, a także sprawdzać wiarygodność pożyczkobiorców, tak aby odpowiednio zarządzać ryzykiem.
ich úlohou je zachovať si svoju funkčnosť a platobnú schopnosť a naďalej overovať úverovú bonitu dlžníkov a riadiť tak riziká, ktorým sa vystavujú.

informacje o emisji papierów wartościowych stanowią ważny element analizy pieniężnej i finansowej . dla pożyczkobiorców emisja papierów wartościowych stanowi alternatywę wobec korzystania z kredytów bankowych .
januára 1999 sa tento výraz vzťahuje na euro a príslušné národné meny . „ostatné meny » sa týkajú všetkých ostatných mien , vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov ( dkk , sek , gbp ) .

preferowanie przez finagrĘ pewnych pożyczkobiorców z sektora rolnego wynika ze specyfiki celów statutowych, tj. interweniowaniu w przedsiębiorstwach rolniczych.
to, že finagra uprednostnila konkrétnych dlžníkov v poľnohospodárskom sektore, vyplýva z poslania a zamerania spoločnosti intervenovať v poľnohospodárskych podnikoch, stanoveného v štatúte.

4. dla celów księgowości i sprawozdawczości komisji w zakresie ryzyka objętego gwarancją ogólną, ebi przedstawia komisji ocenę ryzyka ebi i ocenę operacji finansowych ebi na rzecz pożyczkobiorców lub dłużników objętych gwarancją, innych niż państwo.
4. na účely účtovníctva a podávania správ komisii o rizikách, ktoré sú kryté v rámci komplexnej záruky, eib predkladá komisii informácie o hodnotení rizík a informácie o úveruschopnosti v súvislosti s finančnými operáciami eib v prospech dlžníkov alebo príjemcov záruky, ak to nie sú štáty.

5. wzywa ebi do wzmocnienia systemu przyznawania pożyczek na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw w państwach członkowskich, które plasują się na końcu listy pożyczkobiorców ebi, tak by zniwelowane zostały znaczne rozbieżności istniejące pomiędzy państwami członkowskimi;
5. vyzýva eib, aby zlepšila poskytovanie úverov malým a stredným podnikom v tých členských štátoch, ktoré zaostávajú v oblasti úverov eib, aby sa tak znížili významné rozdiely medzi členskými štátmi;

odpowiedzialność w przypadku niedotrzymania umowy przez kredytobiorcówbiorą na siebie instytucje mikronansowania, które rekomendują pożyczkobiorców – dzięki temu można mieć pewność, że poleca-ją one naprawdę obiecujące pod względem finansowania projekty.
spôsobiť, aby mikronančné inštitúcie odporúčali pôžičky prevzatie primárnej zodpovednosti za nezaplatené sumy – toto zaisťuje, že je v ich záujme, aby odporúčali len naozaj sľubné projekty nanancovanie.

oznacza to arbitralne( nieuzasadnione) przeniesienie majątku od pożyczkodawców( lub właścicieli oszczędności) na pożyczkobiorców, ponieważ za pieniądze, którymi pożyczka zostanie w końcu spłacona, będzie można kupić mniej towarów niż oczekiwano wówczas, gdy była udzielana.
bohatstvo sa potom umelo presúva od veriteľov( alebo vkladateľov) k dlžníkom, pretože za peniaze prijaté zo splatenia úveru sa dá nakoniec kúpiť menej tovaru ako v čase jeho poskytnutia. v prípade neočakávanej deflácie by vlastníci nominálnych pohľadávok mohli naopak získať, pretože reálna hodnota ich pohľadávok( napr.