Results for podsystemem translation from Polish to Slovak

interfejsy z podsystemem „energia”
rozhrania so subsystémom energia

interfejsy z podsystemem „ruch kolejowy”
rozhrania so subsystémom prevádzka

wymagania związane z podsystemem „sterowanie”
požiadavky prepojené na subsystém riadenie, zabezpečenie a návestenie

zagadnienie to jest powiązane z podsystemem „sterowanie”.
to je v rozhraní so subsystémom riadenie, zabezpečenie a návestenie.

elementy te stanowią interfejs z podsystemem „tabor”.
tieto prvky sú tvoria rozhranie so subsystémom Železničné koľajové vozidlá.

regulacja średniej siły nacisku pantografu oraz integracja z podsystemem „tabor”
nastavenie strednej prítlačnej sily zberača a integrácia do subsystému Železničné koľajové vozidlá

kołysanie boczne pojazdu oraz pantografu powiązane są z podsystemem „infrastruktura”.
bočné výkyvy vozidla a zberača sú v rozhraní so subsystémom infraštruktúra.

zabezpieczenia elektryczne powiązane są z podsystemem „tabor” kolei dużych prędkości.
elektrická ochrana je v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.

charakterystyki elektryczne taboru współpracującego z podsystemem energia można rozpatrywać w następujących kategoriach:
elektrické vlastnosti železničných koľajových vozidiel, ktoré tvoria rozhrania so subsystémom energia, sa môžu rozdeliť na tieto kategórie:

sieć trakcyjna jako składnik interoperacyjności, instalowana na nowych szlakach kolejowych (integracja z podsystemem)
komponent interoperability nadzemné trolejové vedenie (ocl) na novovybudovanej trati (integrácia do subsystému)

tę część podsystemu funkcjonalnego „utrzymanie”, która wiąże się z podsystemem „infrastruktura”;
časť údržby prevádzkového subsystému v súvislosti so subsystémom infraštruktúra.

te charakterystyczne kryteria bezpieczeństwa dotyczące wzajemnego oddziaływania pojazdu i toru są interfejsami z podsystemem „tabor”.
tieto charakteristické bezpečnostné kritériá interakcie medzi vozidlom a koľajou sú rozhraniami so subsystémom Železničné koľajové vozidlá.

wydane dla składnika interoperacyjności na dowolnym etapie realizacji, wyprodukowanego lub będącego w fazie produkcji, ale jeszcze nie zintegrowanego z podsystemem
ak boli vydané v akejkoľvek etape pre komponenty interoperability, ktoré sú už vyrobené alebo sa nachádzajú vo výrobe, ale ktoré neboli zatiaľ do subsystému integrované,

hamowanie odzyskowe ogranicza pobór energii i jest powiązane z podsystemem „tabor” kolei dużych prędkości.
rekuperačné brzdenie znižuje spotrebu energie a je v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.

zainstalowana moc linii oraz określony współczynnik mocy określają parametry pracy systemu kolei dużych prędkości oraz powiązania z podsystemem „tabor” kolei dużych prędkości.
inštalovaný výkon na tratiach a špecifikovaný účinník, ktoré určujú výkonnosť systému vysokorýchlostných železníc, sú v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.

należy zatem przewidzieć okres przejściowy w celu umożliwienia integracji tych składników z danym podsystemem, nawet jeśli nie są one całkowicie zgodne z daną tsi.
je potrebné určiť prechodné obdobie, aby sa tieto komponenty mohli integrovať do subsystému, aj keď nie sú v jednoznačnej zhode s danou tsi.

niniejsza specyfikacja tsi zawiera funkcje konieczne dla uzyskania interoperacyjności eksploatacyjnej (patrz: punkt 4.3.1 połączenie z podsystemem „ruch kolejowy”).
táto technická špecifikácia interoperability tiež obsahuje funkcie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie funkčnej interoperability (pozri odsek 4.3.1 rozhranie subsystému prevádzky a riadenia dopravy).