Results for powierzanie wykonania czynności oso... translation from Polish to Slovak

badania zlecone osobom trzecim
cudzí výskum

nych uzyskanych w miejscu pracy osobom trzecim.
získali na pracovisku, tretím straním.

niewiele ulg podatkowych w przypadku sprzedaży osobom trzecim
pri predaji tretím osobám nie je k dispozícii mnoho daňových úľav

a) ustalenie cen sprzedaży produktów osobom trzecim;
a) stanovenie cien pri predaji výrobkov tretím stranám;

dyrektor może przekazać te uprawnienia osobie lub osobom trzecim.
tieto svoje právomoci je oprávnený subdelegovať.

członkowie zarządu mogą wręczać osobom trzecim prezenty na koszt ebc.
Členovia výkonnej rady môžu obdarúvať tretie osoby na náklady ecb.

d) ustalenie cen sprzedaży produktu objętego umową osobom trzecim;
d) stanovenie cien pri predaji zmluvného výrobku tretím stranám;

d) oferowania szczególnych usług hurtowo celem odsprzedaży ich osobom trzecim;
d) poskytol osobitné služby za veľkoobchodných podmienok na ďalší predaj tretími subjektami;

a) nie udostępni osobom trzecim próbki ani żadnej substancji z niej pochodzącej; oraz
a) neposkytne vzorku ani žiadny materiál z nej pochádzajúci tretím stranám a

na przykład, uzyskała od udziałowców spółki open gwarancję zapewnienia dostępu do rynku osobom trzecim.
akcionári firmy opensa napríklad zaviazali poskytnúť prístup na trh aj tretím stranám.

państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych dobrowolnie tłumaczeń.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretím stranám k dobrovoľne zverejneným prekladom.

c) wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej nadużycie lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
c) dopustenie sa nenáležitého alebo nesprávneho konania alebo nedodržiavanie aktov, ktoré sú záväzné.

przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem kiedy są konieczne dla interoperacyjności niezależnie od siebie stworzonych programów; lub
bola poskytnutá iným, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na dosiahnutie prevádzkovej schopnosti (interoperability) nezávisle vytvoreného počítačového programu;

państwa członkowskie sporządzają i wdrażają programy pozwalające osobom trzecim na finansowanie inwestycji podnoszących efektywność energetyczną w sektorze publicznym.
Členské štáty vypracujú a vykonajú programy zamerané na umožnenie financovania investícií do energetickej účinnosti vo verejnom sektore tretími osobami.

członkowie zarządu mogą przekazywać podarunki osobom trzecim na koszt ebc bez ograniczenia kwotowego przewidzianego w zasadach mających zastosowanie do pracowników.
Členovia výkonnej rady môžu na náklady ecb poskytnúť tretím osobám dary, ktoré presahujú obmedzenia uvedené v pravidlách platných pre zamestnancov.

Środki te są przeznaczone na pokrycie różnych ubezpieczeń (np. szkody wyrządzone osobom trzecim, włamania itp.)
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie rôznych druhov poistenia (napr. zranenie spôsobené iným osobám, vlámanie, atď.)

zafi, które zamierzają powierzyć osobom trzecim wykonywanie w ich imieniu jednej lub więcej spośród swoich funkcji, mają obowiązek zwrócić się wcześniej do
aifs, ktoré majú v úmysle delegovať na tretie strany úlohu vykonávať v ich mene jednu alebo viac funkcií, požiadajú pred každým delegovaním o povolenie príslušné orgány domovského členského štátu.

w dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca może wezwać oferenta do wskazania w jego ofercie tej części zamówienia, której wykonanie zamierza on zlecić osobom trzecim.
obstarávatelia môžu v súťažných podkladoch požadovať, aby uchádzač uviedol vo svojej ponuke, aký podiel na predmete obstarávania zamýšľa zadať tretím osobám.

w celu rozwiania obaw o konkurencję obecnych na rynkach sprzedaży hurtowej dong przedstawił zobowiązanie w postaci programu uwolnienia gazu, zakładający udostępnienie gazu ziemnego w danii osobom trzecim.
s cieľom riešiť obavy o hospodársku súťaž predložené na veľkoobchodných trhoch spoločnosť dong predložila ako záväzok program uvoľňovania zemného plynu, aby sprístupnila tretím stranám zemný plyn v dánsku.

1. państwa członkowskie dbają o to, aby instytucje płatnicze powierzające wykonywanie zadań operacyjnych osobom trzecim podejmowały stosowne środki w celu zapobieżenia nadmiernemu ryzyku operacyjnemu.
1. Členské štáty zabezpečia, aby platobné inštitúcie spoliehajúce sa na tretie strany v oblasti výkonnosti operačných úloh podnikli primerané kroky, ktorými predídu nadmernému operačnému riziku.