Results for prezentowane translation from Polish to Slovak

prezentowane są one po każdej tabeli.
väčšina hematologických nežiaducich reakcií bola hlásená často alebo veľmi často v oboch indikáciách (tabuľky 4 a 5); frekvencia laboratórnych nálezov stupňa 3 – 4 je uvedená po každej tabuľke.

wszystkieinformacje są prezentowane w językach narodowych.
sppotrebujú jednoduchý, jasný a efektívny

prezentowane podejście oparte jest na 3 poziomach:
tento prístup sa zakladá na 3 úrovniach:

w niniejszej sprawie prezentowane są dwie przeciwstawne tezy.
v prejednávanej veci sú zastávané dva protichodné názory.

działania prezentowane przez państwa członkowskie dotyczą:
akcie predložené členskými štátmi sa týkajú dvoch oblastí:

tusze i półtusze prezentowane są w następujący sposób:
jatočne telá alebo jatočné polovice sa ponúkajú v tejto obchodnej úprave:

ponieważ na etapie postępowania przedsądowego strony podtrzymały prezentowane
v tejto veci bude najprv nevyhnutné zistiť, či používanie výrazu „parmesan“ na

opinie te są prezentowane na wniosek komisji lub z własnej inicjatywy.
tieto stanoviská poskytujú na požiadanie alebo zosvojej vlastnej iniciatívy.

zgodnie z ostatnimi zaleceniami mfw osobno prezentowane są finansowe instrumenty pochodne.
v súlade s nedávnym odporúčaním mmf v tejto oblasti sa zavádza samostatná kategória pre finančné deriváty.

47. podejście prezentowane w konwencji z prüm skłania do zgłoszenia trzech rodzajów uwag.
47. prístup prümského dohovoru vedie k trom typom pripomienok.

w niniejszym rozdziale prezentowane są informacje finansowe dotyczące inwestycji dokonywanych w ramach instrumentu.
v tomto oddiele sú uvedené účtovné informácie týkajúce sa investícií facility.

końce szyjne bez kości, prezentowane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.
vykostené diely, konce krkovičiek, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

-ex240120 zewnętrzne warstwy do cygar prezentowane na podpórkach, w szpulach do produkcji tytoniu,
-ex240120 vonkajšie obaly pre cigary na podložkách, v cievkach na spracovanie tabaku,

oznaczenia w wykazie składników prezentowane są w tej samej barwie i za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki.
údaje v zozname prísad sú udávané rovnakou farbou a rovnakou veľkosťou a typom písma.

pozycje prezentowane w rocznym i skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym są ujmowane i wyceniane zgodnie z następującymi zasadami ogólnymi:
položky prezentované v ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke sa vykazujú a oceňujú v súlade s týmito všeobecnými zásadami:

zasady prezentowane są jako istotne dla pracodawców, punktów sprzedaży, wypożyczalni pojazdów i samych kierowców.
prezentujú sa zásady relevantné pre zamestnávateľov, miesto predaja, spoločnosti prenajímajúce vozidlá i pre samotných vodičov.

e) oznaczenia w wykazie składników prezentowane są w tej samej barwie i za pomocą tej samej wielkości i stylu czcionki.
e) údaje v zozname prísad sú udávané rovnakou farbou a rovnakou veľkosťou a typom písma.

(71) dane przemysłu wspólnotowego prezentowane poniżej to sprawdzone sumaryczne informacje zebrane od pięciu współpracujących producentów wspólnotowych.
(71) Ďalej uvedené údaje výrobného odvetvia spoločenstva predstavujú overené súhrnné informácie o piatich spolupracujúcich výrobcoch spoločenstva.

podgardla, żuchwy lub żuchwy i podgardla razem, prezentowane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.
podbradky, čeľuste alebo čeľuste spolu s podbradkami, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

są wywolane różnymi zasadami prezentacji: sprawozdania księgowe są prezentowane w formie skonsolidowanej, podczas gdy raporty statystyczne są prezentowane w formie bilansów zagregowanych.
je resp. sú spôsobené rozdielnymi pravidlami prezentácie: účtovné výkazy sa prezentujú konsolidované, zatiaľ čo štatistické výkazy sa zostavujú v tvare agregovaných bilancií.