Results for promieniotwórczości translation from Polish to Slovak

-stopień promieniotwórczości, jak określono w ust. 2.
-množstvo rádioaktivity podľa odseku 2.

ze po doustnym podaniu telitromycyny znakowanej radioizotopami, 76% promieniotwórczości
po perorálnom užití rádioaktívne označeného telitromycínu sa 76% rádioaktivity objaví v stolici a lie

stężenia pochodne dla promieniotwórczości w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi [2]
odvodené koncentrácie rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu [2]

komisja kieruje do państw członkowskich zalecenia dotyczące poziomu promieniotwórczości w powietrzu, wodach i glebie.
komisia adresuje členským štátom odporúčania týkajúce sa úrovne rádioaktívnej kontaminácie vzduchu, vody a pôdy.

maksymalny dozwolony zakumulowany poziom promieniotwórczości w odniesieniu do cezu -134 i cezu -137 wynosi:
kumulovaná maximálna rádioaktívna hladina čo sa týka cézia-134 a cézia-137 je:

radionuklidy, które należy poddać analizie są określane przez państwa członkowskie z uwzględnieniem wszystkich stosownych informacji dotyczących prawdopodobnych źródeł promieniotwórczości.
rádionuklidy, ktoré sa majú merať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojov rádioaktivity.

— sprzęt do wykrywania i pomiarów promieniotwórczości do poszukiwań minerałów oraz kontroli reaktora, powietrza, wody i gleby;
— prístroje na detekciu alebo meranie žiarenia pri vyhľadávaní rúd, kontrole reaktorov, vzduchu, vody a pôdy;

[22] artykuł ten daje komisji prawo do sprawdzenia działania instalacji monitorujących poziom promieniotwórczości w powietrzu, wodzie i glebie.
[22] tento článok poskytuje komisii právo preverovať prevádzku zariadení, ktoré vykonávajú monitorovanie hladiny rádioaktivity v ovzduší, vode a pôde.

właściwe władze okresowo przekazują komisji wyniki kontroli wymienionych w artykule 35, w celu zapewnienia jej stałych informacji o poziomie promieniotwórczości, na którą narażona jest ludność.
poverené orgány budú komisii periodicky oznamovať informácie o kontrolách podľa článku 35 tak, aby bola informovaná o úrovni rádioaktivity, ktorej je vystavená verejnosť.

b) we właściwych odstępach czasu powiadamia komisję o poziomach promieniotwórczości zmierzonych w ramach własnego monitoringu w środkach spożywczych, paszach, wodzie pitnej i środowisku.
b) vo vhodných intervaloch informovať komisiu o úrovniach rádioaktivity, ktoré boli namerané jeho monitorovacími zariadeniami v potravinách, pokrmoch, pitnej vode a v životnom prostredí.

choć istnieje już możliwość długookresowego składowania wszystkich odpadów o niskiej lub średniej promieniotwórczości i krótkim okresie półtrwania, gospodarowanie nienadającymi się do recyklingu odpadami o wysokiej promieniotwórczości i długim okresie półtrwania nadal jest przedmiotem ożywionej debaty.
Ďalšou zastávkou bolo zariadenie melox, ktoré recykluje vyhorené palivo z reaktorov jadrových elektrární, pričom 5-násobne znižuje objem odpadu a 10-násobne jeho rádioaktivitu.

w przypadku gdy niezbędny jest tylko pojedynczy pomiar kontrolny naturalnej promieniotwórczości, kolejny pomiar jest wymagany przynajmniej w przypadku, gdy zajdzie jakakolwiek zmiana w odniesieniu do zaopatrzenia, która może mieć wpływ na stężenie radionuklidów w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi.
ak sa vyžaduje len jedno kontrolné meranie prírodnej rádioaktivity, opakovaná kontrola sa vyžaduje aspoň v prípade, keď nastane zmena vo vzťahu k dodávke, ktorá by mohla ovplyvniť koncentráciu rádionuklidov vo vode určenej na ľudskú spotrebu.

"9. pod warunkiem uprzedniego powiadomienia komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. lub najpóźniej dwa lata po zastosowaniu zmienionych wersji załączników a i b do niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy mniej surowe niż te zawarte w załączniku, dla transportu na swym terytorium jedynie niewielkich ilości niektórych towarów niebezpiecznych, z wyjątkiem substancji o średnim lub wysokim stopniu promieniotwórczości.
"9. Členské štáty môžu, za predpokladu, že to vopred oznámia komisii najneskôr do 31. decembra 2002 alebo do dvoch rokov od posledného dátumu uplatnenia zmenených a doplnených verzií príloh a a b k tejto smernici, prijať ustanovenia, ktoré sú menej prísne než sú ustanovenia uvedené v prílohách a platia pre ich vnútroštátnu prepravu malých množstiev určitého nebezpečného tovaru, s výnimkou látok so strednou alebo vysokou úrovňou rádioaktivity.