Results for roszczenie translation from Polish to Slovak

roszczenie
nárok

roszczenie wierzyciela
pohľadávka veriteľa

d) roszczenie wzajemne;
d) protinárok;

cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze
nárok na náhradu škody

roszczenie wymienione w art. 4
Žiadosť podľa článku 4

na tej podstawie roszczenie odrzucono.
z tohto dôvodu bola táto požiadavka odmietnutá.

roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
nárok na uvedenie veci do pôvodného stavu

roszczenie chińskiego producenta dokonującego wywozu
tvrdenie čínskeho vyvážajúceho výrobcu

naruszenie przepisÓw oraz specjalne roszczenie cywilnoprawne
priestupky a osobitnÉ poŽiadavky obČianskeho prÁva

z tych powodów roszczenie nie może być uwzględnione.
z uvedených dôvodov sa požiadavka nedá akceptovať.

roszczenie to zostało zatem uznane za bezpodstawne.
v konečnom dôsledku táto pohľadávka bola zrušená.

(ii) roszczenie wyrównawcze oraz małe ryzyko gwarancyjne
(ii) nárok na vyrovnanie a nízke riziko zodpovednosti

c) roszczenie o rekompensatę z tytułu umowy lub transakcji;
c) nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;

c) roszczenie odszkodowawcze odnoszące się do umowy lub do transakcji;
c) nárok na vyrovnanie vo vzťahu k zmluve alebo k transakcii;

w takiej sytuacji roszczenie rekompensaty odsetek zostanie uznane, jeżeli:
v tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak:

rzecznik nie uznaú reakcji parlamentu na zarzut i roszczenie skareÊcego za odpowiedniÊ.
odpoveÒ parlamentu na tvrdenia a žiados. s.ažovateöa ombudsmana neuspokojila, pretože ju nepovažoval za dostatoÏnú.

gdyby rozwiązano bank westlb, kraj związkowy posiadałby roszczenie priorytetowe do kapitału wfa.
v prípade rozpustenia westlb by mala spolková krajina prednostný nárok na kapitál wfa.

strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich państwie członkowskim zamieszkania:
takéto poškodené osoby môžu predložiť svoju požiadavku orgánu pre náhradu škody v členskom štáte svojho bydliska:

a) roszczenie wykonania zobowiązania wynikającego lub związanego z określoną umową lub transakcją;
a) nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vzniknutého zo zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi;

3. pozwany wskazuje w sprzeciwie, że kwestionuje przedmiotowe roszczenie, nie musi jednak tego uzasadniać.
3. odporca v odpore uvedie, že namieta proti nároku, pričom nemusí uviesť dôvody.