Results for termiczne translation from Polish to Slovak

termiczne
tepelné

skutki termiczne
tepelnÉ ÚČinky

zrzuty termiczne;
vypúšťané termálne vody;

d10 termiczne przekształcanie na lądzie.
d10 spaľovanie na pevnine

d 10 przekształcanie termiczne na lądzie.
d 10 spaľovanie na zemi

termiczne naparowywanie próżniowe (te-pvd)
fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár tepelným odparovaním (te-pvd)

d 11 przekształcanie termiczne na morzu [1].
d 11 spaľovanie na mori [1]

usługi pokrywania powierzchni metali metalami przez natryskiwanie termiczne
pokovovanie termickým striekaním

nt1zanieczyszczenie s t r a to s f e r y nt1 zanieczyszczenie termiczne
bt1poľnohospodársky podnikrt verejné vlastníctvo štátneho dlhu, umorovanie (2436) štátneho občianstva, osoba bez (1231) štátna hymna use hymna (2831) štátneho občianstva, strata useštátna príslušnosť (1231)

termiczne siły podłużne powstające wskutek zmian temperatury w szynie.
pozdĺžnym tepelným silám, ktoré vznikli z teplotných zmien v koľajnici

cykle termiczne określone w załączniku i do dyrektywy 80/876/ewg
tepelné cykly popísané v prílohe i smernice rady 80/876 ehs

cykle termiczne do zastosowania w załączniku ii do dyrektywy rady 80/876/ewg
tepelné cykly, ktoré majú byť použité pre prílohu ii smernice rady 80/876/ehs

oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110
elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110

pozostałości (ropa naftowa), krakowane termiczne (cas nr 64741-80-6)
zvyšky (ropa), tepelne krakované (cas č. 64741-80-6)

wstępnie opakowane produkty muszą zostać schłodzone lodem, lub przy zastosowaniu chłodniczego urządzenia mechanicznego wytwarzającego podobne warunki termiczne.
prebalené čerstvé produkty sa musia schladiť ľadom alebo pomocou mechanického chladiaceho zariadenia vytvárajúceho podobné teplotné podmienky.

-liczba cykli termicznych określonych w załączniku ii, którym ma być poddany nawóz. są przynajmniej dwa cykle termiczne,
-počet tepelných cyklov ustanovený v prílohe ii, ktorým sa musí hnojivo podrobiť. tepelné cykly musia byť aspoň dva,

wszystkie części urządzenia pracujące przy podwyższonym ciśnieniu muszą wytrzymywać naprężenia mechaniczne i termiczne, na które są narażone, bez jakichkolwiek odkształceń wpływających na bezpieczeństwo.
všetky tlakové časti zariadenia musia byť schopné vydržať mechanické a tepelné namáhanie, na ktoré sú navrhnuté a to bez akéhokoľvek zdeformovania, ohrozujúceho bezpečnosť.

określając rodzaj wyposażenia ochronnego, które należy stosować, w przypadku materiałów stanowiących zagrożenie termiczne, zwraca się szczególną uwagę na konstrukcję osobistego wyposażenia ochronnego.
pri špecifikovaní ochranného prostriedku, ktorý sa má nosiť pri materiáloch predstavujúcich tepelné ohrozenie, sa osobitná pozornosť venuje zhotoveniu osobného ochranného prostriedku.

oceny narażenia w przedziale częstotliwości od 100 khz do 10 mhz, w którym należy uwzględnić zarówno skutki termiczne, jak i nietermiczne;
hodnotenie vystavenia v rozsahu frekvencie od 100 khz do 10 mhz, keď je potrebné zvážiť tepelné i netepelné účinky;

czujnikowe włókna optyczne o specjalnym składzie albo konstrukcji, albo zmodyfikowane techniką powlekania, w celu nadania im właściwości umożliwiających reagowanie na fale akustyczne, promieniowanie termiczne, siły bezwładności, promieniowanie elektromagnetyczne lub jądrowe,
vlákna na optické snímanie zvlášť vyrobené buď zložením alebo štruktúrou alebo upravené potiahnutím tak, aby boli citlivé akusticky, tepelne, inerciálne, elektromagneticky alebo voči jadrovému žiareniu;