Results for uwzględnionych translation from Polish to Slovak

• liczba uwzględnionych produktów.
• počet výrobkov, na ktoré sa programy vzťahovali.

uwzględnionych procesów lub działań;
uvedené procesy/činnosti;

b) dokładny opis uwzględnionych produktów;
b) presný opis príslušných produktov;

opis środków uwzględnionych w programie [21]
opis opatrení programu [21]

wykaz nazw uwzględnionych produktów znajduje się w aneksie i.
zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe i.

datą graniczną dla danych uwzględnionych w raporcie jest 26 kwietnia 2007 r.
redakčná uzávierka údajov uvedených v tejto správe bola 26. apríla 2007.

przepisy tej dyrektywy mają zastosowanie jedynie do dyrektyw uwzględnionych w porozumieniu eog.
ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú len na smernice zahrnuté do dohody o ehp.

1 szkodliwym hałasem należą do chorób uwzględnionych w europejskim wykazie chorób zawodowych
znížená sluchová citlivosť alebo hluchota zapríčinená škodlivými formami hluku patrí medzi choroby, ktoré sú uvedené na európskom zozname chorôb z povolania1.

b) opustów i obniżek cen udzielonych nabywcy i uwzględnionych w momencie importu.
b) zľavy z ceny a rabaty poskytnuté odberateľovi, ktoré dostane v čase uskutočnenia dovozu.

przychody ze sprzedaży uwzględnionych aktywów i korzyści wynikające z kontynuacji użytkowania w innych celach
príjmy z predaja príslušných aktív a zisky z ďalšieho používania na iné účely.

w połowie uwzględnionych krajów głównym celem przynajmniej jednego egzaminu ogólnokrajowego jest przyznawanie świadectw.
v polovici štátov, ktoré sa berú do úvahy, vydanie vysvedčenia, ako je nahlásené, je hlavným cieľom minimálne jedného národného testu.

b) opustów i obniżek cen udzielonych nabywcy lub usługobiorcy i uwzględnionych w momencie transakcji;
b) zľavy z ceny a rabaty poskytnuté odberateľovi, ktoré dostane v čase uskutočnenia transakcie;

i, w danym przypadku, nową zdolność produkcyjną wynikającą z inwestycji uwzględnionych zgodnie z art. 3.
a, tam kde to pripadá do úvahy, nová kapacita vytvorená investíciami, ktoré boli brané do úvahy v súlade s článkom 3.

(14) ostateczne marginesy dumpingu w przypadku współpracujących przedsiębiorstw uwzględnionych w próbie wynoszą:
(14) konečné dumpingové rozpätia pre spolupracujúce spoločnosti zahrnuté do výberu sú:

dziesięć miesięcy przed wygaśnięciem okresu pięcioletniego strony przystępują do negocjacji w celu zbadania wszelkich możliwych zmian postanowień uwzględnionych w notyfikacji.
desať mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia strany vstúpia do rokovaní s cieľom preskúmať akékoľvek možné zmeny a doplnky k ustanoveniam, ktoré boli predmetom oznámenia.

2. stopa rezerwy obowiązkowej 2,0% ma zastosowanie do wszystkich innych zobowiązań uwzględnionych w podstawie naliczania rezerwy.
2. sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2,0% sa uplatňuje na všetky ostatné záväzky, ktoré sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.

metoda, według której dochody odejmowane są od wydatków operacji uwzględnionych we wniosku o płatność przedkładanym komisji są określane zgodnie z przepisami krajowymi.
metóda, ktorou sa čisté príjmy odpočítajú od výdavkov operácie zahrnutej v žiadosti o platbu predloženej komisii, sa určí v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

4. w przypadku świadectw pochodzenia na formularzu a wystawionych zgodnie z art. 91 odpowiedź zawiera odniesienie do uwzględnionych świadectw pochodzenia na formularzu a lub formularzy apr.
4. v prípade formuláru a osvedčení o pôvode vydaných v súlade s článkom 91, odpoveď musí obsahovať odkazy na formulár a osvedčení o pôvode alebo formuláre apr, ktoré sa brali do úvahy.

parlament europejski aktywnie uczestniczył w sporządzaniu tego rozporządzenia, a większość zgłoszonych przez niego zmian wyjaśniających wymieniony akt prawny oraz jego wprowadzenie w życie w różnych aspektach zostało uwzględnionych.
ep aktívne spolupracoval pri vypracúvaní tohto nariadenia a väčšina z jeho zmien a doplnení, objasňujúcich znenie a implementáciu nariadenia v niektorých aspektoch, bola zohľadnená.

w przypadkach uwzględnionych w niniejszej dyrektywie, urządzenia do przetwarzania produktów jajecznych, atestowane przez właściwe władze, wyposażone, co najmniej w:
v prípadoch stanovených touto smernicou, zariadenia na ošetrenie vaječných výrobkov schválené oprávneným orgánom musia byť vybavené prinajmenšom: