Results for wilhelmshaven translation from Polish to Slovak

wilhelmshaven - bremerhaven - brema
wilhelmshaven – bremerhaven – bremen

niedersachsen, za wilhelmshaven, miejsce wejścia 9.5
niedersachsen, za wilhelmshaven, vstupný bod 9.5

-ldehg: zarządzanie rafinerią ropy naftowej wilhelmshaven oraz prowadzenie marketingu paliw w niemczech,
-ldehg: prevádzkovanie rafinérie ropy wilhelmshaven a predaj palív v nemecku;

-fidgor: przetwarzanie, magazynowanie i dystrybucja mineralnych materiałów budowlanych w okolicach wilhelmshaven, niemcy.
-figdor: spracovanie, skladovanie a distribúcia stavebného materiálu nerastného pôvodu v regióne wilhelmshaven, nemecko.

(15) bezpodstawne jest zatem pytanie, czy inwestor prywatny uzbroiłby wspomnianą nieruchomość. uzbrojenie nieruchomości należy do zadań sektora publicznego oraz wchodzi w zakres usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym. gmina uzbraja nieruchomość wyłącznie w sytuacji, gdy – tak jak w powyższym przypadku – spodziewa się wystarczającego popytu na daną nieruchomość. wystąpienie problemów z podażą nieruchomości o przeznaczeniu komercyjnym przewidział dolnosaksoński instytut badań gospodarczych (niedersächsisches institut für wirtschaftsforschung). przeprowadzenie nowoczesnej restrukturyzacji całego terenu poprzez połączenie z nowym tunelem pod wezerą oraz z planowaną autostradą wzdłuż wybrzeża aż do projektowanego portu głębinowego w wilhelmshaven wpłynęło na wzrost popytu na nieruchomości przeznaczone na działalność gospodarczą. dolnosaksońska agencja inwestycyjno-promocyjna (investment and promotion agency niedersachsen) oświadczyła ponadto, iż z tego właśnie powodu przedmiotowe nieruchomości są szczególnie wartościowe oraz że gmina straciłaby istniejący już tzw. "unique selling point" (unikatową cechę produktu), jeśli nie kupiłaby tego terenu. z tego względu agencja zaleciła gminie nabycie wymienionej nieruchomości, tym bardziej, że w ten sposób pojawiła się okazja zabezpieczenia użytkowania całości terenu między terenem przemysłowym "bahnhof altenesch" oraz nieruchomością spółki asl.
(15) otázka, či by sa súkromný investor rozhodol vykonať technickú prípravu pozemku, tu nie je namieste. technická príprava a obsluha pozemkov je verejná úloha a patrí do oblasti služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme. obec sa pre technickú prípravu pozemkov rozhodne – ako v tomto prípade – len vtedy, ak očakáva dostatočný dopyt. dolnosaský ústav pre výskum hospodárstva predpokladal nedostatočnú ponuku priemyselných plôch. inovačná reštrukturalizácia celej oblasti napojením na nový weserský tunel a novú pobrežnú autostrádu vrátane plánovaného hlbokovodného prístavu vo wilhelmshavene zvýšila dopyt po priemyselných plochách. agentúra investment and promotion agency niedersachsen ďalej vyhlásila, že z tohto dôvodu ide o mimoriadne cenné plochy a obec by sa pripravila o núkajúci sa tzv. unique selling point, keby územie nekúpila. preto odporúčala obci, aby územie kúpila najmä z dôvodu, že sa tým otvárajú šance na využitie celej oblasti medzi priemyselným parkom bahnhof altenesch a areálom asl.