Results for wykorzystywanymi translation from Polish to Slovak

a) instalacji oraz jej czynności łącznie z wykorzystywanymi technologiami;
a) zariadenia a jeho činností vrátane používanej technológie;

odstępy czasu między datami wykorzystywanymi do obliczeń wyrażane są w latach lub w ułamkach lat.
Časové intervaly použité pri výpočte sa vyjadrujú v rokoch alebo v zlomkoch roku.

możliwe jest również, że pewne różnice można wytłumaczyć różnicami między wykorzystywanymi współczynnikami korekcji.
je tiež možné, že niektoré rozdiely sa dajú vysvetliť rozdielmi v použitých korekčných koeficientoch.

pomoc wynosząca 45 eur na hektar na rok jest przeznaczana dla powierzchni obsianych roślinami energetycznymi wykorzystywanymi na warunkach ustanowionych w niniejszym rozdziale.
podpora v výške 45 eur na hektár a rok sa poskytuje pre plochy osiate energetickými plodinami v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.

wykaz danych cech, dla których ustanawia się standardowe marże brutto należy ujednolicić z pozycjami wykorzystywanymi w badaniach struktury gospodarstw;
keďže zoznam charakteristík, pre ktoré boli stanovené miery hrubého zisku, by mal byť zosúladený s položkami používanými pri zisťovaniach štruktúry hospodárstiev;

p) pojazdami wykorzystywanymi do przewozu żywych zwierząt z gospodarstw na miejscowe targowiska i z powrotem lub z targowisk do miejscowych rzeźni w promieniu do 50 km.
p) vozidlami používanými na prepravu živých zvierat z fariem na miestne trhy a naopak alebo z trhov na miestne bitúnky v okruhu do 50 kilometrov.

informacje i wytyczne dotyczące postępowania z mniej powszechnie wykorzystywanymi gatunkami są dostępne w dokumentach uzupełniających grup eksperckich.
informácie a usmernenia týkajúce sa menej bežne používaných druhov sú k dispozícii v základnom informačnom dokumente.

i) pojazdami użytkowymi o statusie pojazdów zabytkowych zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, w których są użytkowane, wykorzystywanymi do niezarobkowych przewozów osób lub rzeczy.
i) úžitkovými vozidlami, ktoré majú status historických vozidiel podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa prevádzkujú, a ktoré sa používajú na nekomerčnú nákladnú alebo osobnú dopravu.

ponieważ krzywe zamarzania mogą się różnić dla poszczególnych rodzajów mleka, a także między mlekiem a roztworami wzorcowymi wykorzystywanymi do kalibracji, niniejsza procedura wzorcowa wymaga zastosowania przyrządów wyszukujących punkty plateau.
krivky bodov tuhnutia sa môžu u jednotlivých druhov mlieka líšiť tak, ako sa môžu líšiť aj medzi mliekom a štandardnými roztokmi používanými na kalibráciu, táto referenčná metóda si vyžaduje použitie prístrojov vyhľadávajúcich plató.

osoby, które przeprowadzają procedury czy biorą w nich udział, lub które opiekują się zwierzętami wykorzystywanymi w procedurach, włączając w to nadzór, posiadają odpowiednie wykształcenie i przeszły odpowiednie szkolenie.
osoby, ktoré vykonávajú postupy alebo sa ich zúčastňujú, prípadne sa starajú o zvieratá využívané v týchto postupoch, vrátane dohľadu, musia mať príslušné vzdelanie a odbornú prípravu.

b) działania konieczne do utrzymania i rozwoju sposobów i środków technicznych przekazu informacji, wzajemnej komunikacji, monitorowania i kontroli zarządzania finansowego funduszami wykorzystywanymi do finansowania wspólnej polityki rolnej;
b) činnosti potrebné na udržanie a vývoj metód a technických prostriedkov na informovanie, prepojenie, monitorovanie a kontrolu finančného hospodárenia s fondmi používanými na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky;

j) sekcje 1 i 2 części 13 otrzymują brzmienie: „sekcja 1: Środki wykorzystywane do rozliczeń Środkami wykorzystywanymi do rozliczeń są aktywa lub wierzytelności dotyczące aktywów, które są używane do realizacji płatności. tablica 1 Środki wykorzystywane do rozliczeń przez niemonetarne instytucje finansowe(*) pozycje i. pasywa kbc depozyty w kbc ii.
j) v časti 13 sa oddiely 1 a 2 nahrádzajú takto: „oddiel 1: zúčtovacie nástroje zúčtovacími nástrojmi sa rozumejú aktíva alebo pohľadávky týkajúce sa aktív, ktoré sa používajú na platby. tabuĽka 1 zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami(*)( v mil.