Results for wykwalifikowanej translation from Polish to Slovak

niedobór wykwalifikowanej kadry
kvalifikačný nesúlad

niedobór wykwalifikowanej siły roboczej
nedostatok zručností

zbieranie informacji o dostępności wykwalifikowanej siły roboczej;
zhromažďovanie informácií o dostupnosti kvalifikovanej pracovnej sily;

test powinien być przeprowadzany w obecności osoby wykwalifikowanej.
test sa má vykonávať v prítomnosti kvalifikovanej osoby.

- należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki wykwalifikowanej w opiece nad osobami z
možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.

poszukiwanie za granicą daje ci ciekawe możliwości znalezienia wykwalifikowanej kadry, której szukasz.
sú pripravení začať pre vás pracovať, často v krátkej lehote, sú veľmi pružní a ochotní prispôsobiť sa novému pracovnému prostrediu.

-prawo do właściwej i wykwalifikowanej opieki medycznej świadczonej przez wykwalifikowany personel medyczny,
-právo na primeranú a odbornú lekársku starostlivosť poskytnutú kvalifikovaným lekárskym personálom,

inwestowanie w ludzi to tworzenie wysoko wykwalifikowanej siły roboczej, zdolnej przystosować się do zmieniających się warunków.
investovať do ľudských zdrojov znamená vytvárať vysoko kvalifikovanú pracovnú silu, ktorá sa dokáže prispôsobiť meniacim sa nárokom.

c) posiadać do swojej dyspozycji usługi przynajmniej jednej wykwalifikowanej osoby, w rozumieniu art. 48.
(c) mať k dispozícii služby aspoň jednej kvalifikovanej osoby v zmysle článku 48.

spowodowało to niedostatek wykwalifikowanej siły roboczej w wielu sektorach gospodarki tych państw, co z kolei spowodowało rosnącą presję płacową.
tento odlev prispel k nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a pracovnej sily ako takej vo viacerých sektoroch národného hospodárstva uvedených krajín, čím sa zvýšili mzdové tlaky.

-niedobór wykwalifikowanej siły roboczej związany z małym rynkiem pracy i trudnościami w dostępie do rynku pracy kontynentu europejskiego;
-nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily kvôli malému pracovnému trhu a sťaženému prístupu na európsky pracovný trh,

-zmniejszenie podatkowego obciążenia pracy, w szczególności pracy mało wykwalifikowanej i źle opłacanej, tak by jej koszty były mniej wygórowane;
-zníženie daňového zaťaženia práce, najmä práce málo kvalifikovanej a slabo platenej, aby jej cena bola menej odrádzajúca;

e) umożliwienia wykwalifikowanej osobie określonej w art. 52, wykonywania swoich obowiązków, w szczególności do udostępnienia jej koniecznych urządzeń;
e) umožniť osobe s odbornou spôsobilosťou uvedenej v článku 52 vykonávať svoje povinnosti najmä tým, že jej poskytne všetky potrebné prostriedky;

(3) uczenie się przez całe życie stanowi kluczowy element rozwoju i wspierania wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się siły roboczej.
(3) kľúčovým prvkom pri rozvoji a podpore kvalifikovanej, odborne vzdelanej a prispôsobivej pracovnej sily je celoživotné vzdelávanie.

w celu zapobieżenia odpływowi z państw akp wykwalifikowanej kadry, wspólnota pomaga wnioskującym państwom akp w ułatwieniu powrotu wykwalifikowanych obywateli akp zamieszkujących w państwach rozwiniętych, przez ponowne wprowadzenie środków zachęcających ich do powrotu.
s cieľom zabránenia odlevu mozgov zo štátov akt spoločenstvo pomôže štátom akt, ktoré o to požiadajú, uľahčiť návrat kvalifikovaných štátnych príslušníkov akt s bydliskom vo vyspelých krajinách prostredníctvom primeranej usídľovacej motivácie.

i. mając na uwadze, iż ewentualne zmniejszenie produkcji blachy magnetycznej w terni mogłoby spowodować poważne straty dla sektora hutniczego będącego strategicznym we włoszech i mieć poważne skutki dla konkurencyjności gospodarki i zatrudnienia młodej i wykwalifikowanej siły roboczej,
i. keďže zníženie výroby magnetických plechov v terni bude v podstate znamenať, že taliansko príde o toto strategické odvetvie priemyslu, čo bude mať vážne následky na konkurencieschopnosť hospodárstva a zamestnanosť mladých kvalifikovaných ľudí,

-uwzględnia porady specjalisty medycyny pracy lub innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby, lub właściwych organów, przy wprowadzaniu jakiegokolwiek środka wymaganego w celu eliminacji lub zmniejszenia ryzyka zgodnie z art. 5, oraz
-zohľadní rady závodného lekára alebo inej príslušne kvalifikovanej osoby alebo príslušného úradu pri vykonávaní akéhokoľvek opatrenia potrebného na vylúčenie alebo zníženie rizika v súlade s článkom 5 a

mobilność regionalna i sektorowa jest niska, podczas gdy „wąskie gardła” kwalifikacji odzwierciedlają zarówno brak wykwalifikowanej siły roboczej, jak i niedostateczną korelację systemów edukacji i kształcenia z potrzebami rynku pracy.
regionálna a sektorová mobilita je nízka, pričom nepriechodné miesta v rámci zručností odrážajú nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nepostačujúcu odozvu zo strany vzdelávacích a prípravných systémov na potreby trhu práce.

(7) wśród celów traktatu we znajduje się wspieranie koordynacji polityk zatrudnienia poszczególnych państw członkowskich. w tym celu do traktatu we został dodany nowy rozdział dotyczący zatrudnienia w celu rozwinięcia skoordynowanej europejskiej strategii zatrudnienia, która zakłada wspieranie wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się siły roboczej.
(7) zmluva o es uvádza medzi cieľmi spoločenstva podporu koordinácie politiky zamestnanosti v členských štátoch. na tento účel bola do zmluvy o es zaradená nová kapitola o zamestnanosti ako prostriedok rozvíjania koordinovanej európskej stratégie zamestnanosti na podporu kvalifikovaných, vzdelaných a prispôsobivých pracovných síl.