Results for wystarczającą translation from Polish to Slovak

• stwierdzam, że mam wystarczającą pewność, że:
• oznamujem, žesom získal primeranúistotu, že:

czy posiadacie państwo wystarczającą ochronę ubezpieczeniową?
je vaše poistné krytie dostatočné?

należy zapewnić wystarczającą liczbę punktów sprzężenia.
musí byť k dispozícii dostatočný počet pripájacích bodov.

kwoty obowiązku nie można wycenić z wystarczającą wiarygodnością.
výšku záväzku nie je možné oceniť s dostatočnou spoľahlivosťou.

uwagi: informacja uznawana jest za wystarczającą dla transportu krajowego.
poznámky: tieto informácie sa považujú za dostatočné na účely vnútroštátnej prepravy.

i) który ma wystarczającą tożsamość odmianową i czystość odmianową;
i) ktoré má dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu;

c) wystarczającą wiedzę na temat środków ochrony i egzekwowania nafo,
(c) dostatočné znalosti a vedomosti o ochranných a kontrolných opatreniach nafo,

drzewostan: określona populacja drzew posiadająca wystarczającą jednorodność składu;
semenný porast: vymedzená populácia stromov vyznačujúcich sa dostačujúcou jednotnosťou zloženia;

c) wystarczającą informację na temat związku między wydajnością a wynagrodzeniem;
c) dostatočné informácie o vzťahoch medzi pracovnými výkonmi a odmeňovaním;

jedna saszetka zawiera ilość kremu wystarczającą do pokrycia powierzchni odpowiadającej 25 cm2.
jedno vrecúško obsahuje dostatok krému na pokrytie plochy 25 cm2 (asi 4 štvorcové palce).

4.1 czy powyższe inicjatywy wprowadzą wystarczającą pewność prawną we wdrażaniu dyrektywy?
4.1 otázka 1: zabezpečia uvedené iniciatívy dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o implementáciu smernice?

tabletki należy połykać popijając wystarczającą ilością płynu (np. szklanką wody).
tablety keppra sa zapíjajú dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).

dysponować liczbą samolotów wystarczającą do wykonywania w zadowalający sposób zobowiązań wynikających ze świadczenia usług publicznych,
musí vlastniť dostatočný počet lietadiel, schopných uspokojiť predpísaný záväzok na prevádzkovanie verejných služieb;

komisja uznaje, że wykazana różnica jest wystarczającą podstawą do stwierdzenia pomocy państwa w przedmiotowej sprawie.
komisia sa domnieva, že tento rozdiel je dostatočný na to, aby dospela k záveru, že v tomto prípade ide o štátnu pomoc.

b) wystarczającą wiedzę o charakterze i etyce zawodu oraz ogólnych zasadach dotyczących zdrowia i pielęgniarstwa;
b) dostatočná znalost'povahy a etiky povolania a všeobecných zásad zdravia a ošetrovatel'skej starostlivosti;

b) wystarczającą wiedzę o charakterze i etyce zawodu oraz ogólnych zasadach dotyczących stanu zdrowia i pielęgniarstwa;
b) dostatočné vedomosti o povahe a etike profesie a o všeobecných zásadách zdravotníctva a ošetrovateľstva;

-wystarczającą wiedzę na temat wymagań ocen zgodności, które przeprowadza, oraz stosowne doświadczenie do przeprowadzania takich ocen.
-uspokojivé znalosti týkajúce sa požiadaviek na posudzovanie zhody, ktoré musí vykonávať a primeranú skúsenosť s vykonávaním takého posudzovania.

władze niderlandzkie argumentują, że nawet gdyby sprawdził się najgorszy scenariusz, środek trwały będzie miał wystarczającą wartość[…].
holandské orgány tvrdia, že aj v prípade „najhoršieho scenára“ bude hodnota infraštruktúry dostatočná […].

jednostka przejmowana odkupuje wystarczającą ilość swoich własnych udziałów, aby dotychczasowy inwestor (jednostka przejmująca) mógł objąć kontrolę.
nadobúdaný subjekt spätne odkúpi pre existujúceho investora (nadobúdateľa) dostatočný počet svojich vlastných akcií, s cieľom dosiahnuť ovládanie.

czy wzdłuż rur rozmieszczono wystarczającą liczbę etykiet, w szczególności w obszarach szczególnego ryzyka (zawory, złącza itd.).
označenia boli umiestnené pozdĺž potrubia v dostatočnom počte a v priestoroch s osobitným rizikom (ventily, prípojky atď.).