Results for zaangażowaniu translation from Polish to Slovak

cele te oparte są na zaangażowaniu unii europejskiej na rzecz:
tieto ciele vychádzajú zo záväzku európskej únie:

1. każdemu zaangażowaniu przypisuje się jedną z następujących klas ekspozycji:
1. každá expozícia sa zaradí do jednej z týchto tried expozícií:

-jej handel międzynarodowy świadczy o jej silnym zaangażowaniu w globalizację;
-jej medzinárodný obchod svedčí o jej širokom začlenení do globalizácie;

6. miasta mogą podjąć decyzję o zaangażowaniu do swojego programu sąsiednich regionów.
6. mestá sa môžu rozhodnúť začleniť do svojho programu aj okolité regióny.

spójność i komplementarność zapewniona jest również dzięki zdecydowanemu zaangażowaniu władz lokalnych i regionalnych.
súlad a komplementárnosť sa zabezpečujú aj prostredníctvom úzkeho zapojenia miestnych a regionálnych orgánov.

-właściwe mechanizmy dialogu i wymiany informacji zwrotnych przy zaangażowaniu tak różnorodnych zainteresowanych stron
-riadne mechanizmy dialógu a spätnej väzby v súvislosti s príslušnými zúčastnenými stranami.

dobre zarządzanie opiera się przede wszystkim na silnym zaangażowaniu wszystkich uczestników w proces podejmowania decyzji.
dobré riadenie v značnej miere spočíva na rozsiahlom zaangažovaní všetkých významných zainteresovaných strán do rozhodovania.

oznacza to także tworzenie oraz rozwijanie sieci klastrów regionalnych lub lokalnych w całej ue przy większym zaangażowaniu mŚp.
taktiež to znamená vytváranie a rozvoj sietí regionálnych alebo miestnych zoskupení na území eÚ, v ktorých zohrávajú dôležitejšiu úlohu malé a stredné podniky.

taka kontrola musiałaby zostać przeprowadzona przy zaangażowaniu również odpowiednich departamentów ap i z wykorzystaniem sprzętu pozostającego do jej dyspozycji.
príslušné oddelenia a vybavenie platobnej agentúry by sa tiež muselo zúčastniť opakovania kontroly na mieste, ktorá už raz bola vykonaná.

harmonogram zostanie wdrożony przy zaangażowaniu właściwych ekspertów z zespołu ekspertów i, w stosownych przypadkach, innych podmiotów.
plán sa bude podľa potreby vykonávať za účasti príslušných odborníkov, ktorí sú členmi skupiny odborníkov, a za účasti iných zainteresovaných strán.

(3) w dniu 15 września 2006 r. rada ponownie zapewniła o swoim stałym zaangażowaniu w eu bam rafah.
(3) rada 15. septembra 2006 potvrdila, že phm eÚ v rafahu naďalej prikladá veľký význam.

dalsze podejmowanie wysiłków zmierzających do promowania zdolności dostosowawczych i podnoszenia kwalifikacji siły roboczej, przy pełnym zaangażowaniu w ten proces pracodawców i związków zawodowych.
naďalej vyvíjať úsilie v rámci podpory prispôsobivosti a odbornej kvalifikácie pracovnej sily pri plnej zaangažovanosti zamestnávateľov a odborov v tomto procese.

strategia zwiększa zatem skuteczność polityki pieniężnej i świadczy o zaangażowaniu banku centralnego w utrzymanie stabilności cen, a tym samym podnosi wiarygodność ebc na rynkach finansowych.
stratégia prispieva k účinnosti menovej politiky a vyjadruje odhodlanie centrálnej banky udržiavať cenovú stabilitu, čím zvyš uje dôveryhodnosť ecb na finančných trhoch.

k) informacje na temat postępowania zmierzającego do zawarcia porozumienia o zaangażowaniu pracowników zgodnie z dyrektywą 2003/72/we.
k) informácie o postupoch na určenie spôsobov účasti zamestnancov na riadení podľa smernice 2003/72/es.

-potrzebę budowania oraz wspierania silnego partnerstwa między organami celnymi a przedsiębiorstwami opartego na zaangażowaniu obu stron na rzecz zwalczania problemu towarów podrobionych i pirackich;
-potrebu vytvoriť a podporovať silné partnerstvo medzi colnými orgánmi a podnikateľmi, založené na obojstrannom záväzku riešiť problém falšovaného a pirátskeho tovaru,

pamiętając o ich zaangażowaniu we współpracę z wto, strony uzgadniają, że badanie uwzględni również każde rozszerzenie korzyści handlowych w ramach wto, które państwa członkowskie mogą zaoferować krajom rozwijającym się.
majúc na pamäti svoj záväzok na spoluprácu vo wto strany súhlasia s tým, že toto preskúmanie bude taktiež brať do úvahy akékoľvek rozšírenie obchodných výhod v rámci wto, ktoré môže byť rozvojovým krajinám ponúknuté zo strany členských krajín.

(10) wspólnota przywiązuje wielką wagę do konieczności poprawy i upowszechniania przez turcję praktyk demokratycznych oraz poszanowania przez nią podstawowych praw człowieka przy większym zaangażowaniu w ten proces społeczeństwa obywatelskiego.
(10) komisia kladie veľký význam potrebe turecka zlepšiť a podporovať svoju demokratické praktiky a uznávanie základných ľudských práv a viac angažovať v tomto procese občiansku spoločnosť.

-należy zapewnić koordynację między wszelkimi odpowiednimi organami na szczeblu krajowym, europejskim i międzynarodowym, prowadzącymi wymianę informacji, przy zaangażowaniu urzędów ochrony danych na poszczególnych szczeblach;
-všetky príslušné orgány na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, ktoré poskytujú najdôležitejšie informácie, by mali byť dostatočne koordinované, pričom by na príslušnej úrovni mal byť zapojený úrad na ochranu údajov;

zgodnie z artykułem 7 decyzji 2004/548 / we komisja będzie prowadzić negocjacje z andorą w imieniu wspólnoty , przy pełnym zaangażowaniu w negocjacje hiszpanii i francji oraz przy pełnym zaangażowaniu ebc w negocjacje w zakresie podlegającym jego kompetencjom .
7 . v súlade s článkom 7 rozhodnutia 2004/548 / es komisia bude v mene spoločenstva viesť rokovania s andorrou , pričom Španielsko a francúzsko budú do rokovaní zapojené v plnom rozsahu a ecb sa zapojí v plnom rozsahu do rokovaní v rámci svojich právomocí .

-dokument „kluczowe kompetencje w uczeniu się przez całe życie – europejskie ramy referencyjne” obejmuje wiedzę, umiejętności i postawy sprzyjające zaangażowaniu ludzi w zrównoważony rozwój i rozwijaniu demokratycznych postaw obywatelskich.
-„kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie – európsky referenčný rámec“ zahŕňa vedomosti, zručnosti a postoje, ktoré vedú k väčšej účasti ľudí v trvalo udržateľnom rozvoji a v demokratickom občianstve.