Results for zapłata translation from Polish to Slovak

zapłata
platba

niepełna zapłata
nedostatočná výška platby

zapłata bezpośrednia.
priama platba.

zapłata według wartości godziwej
zásada stanovenia reálnej hodnoty

specjalna zapłata za pracę zmianową
osobitné príplatky za prácu na zmeny

handel barterowy (zapłata w naturze)
barterový obchod (náhrada v naturáliách)

zapłata za usługę dostarczoną przed odstąpieniem
platba za službu poskytnutú pred odstúpením

pełna zapłata za takie zamówienia następuje po ich ukończeniu.
segment tvoria rôzne typy užívateľských prijímacích zariadení.

powyższa zapłata zawiera ubezpieczenie na życie od wszelkiego ryzyka.
tieto platby zahŕňajú životné poistenie voči všetkým rizikám.

egzekucja i zapŁata naleŻnoŚci celnej oraz zwrot i umorzenie naleŻnoŚci celnej
vymÁhanie cla a platba cla, vrÁtenie a odpustenie cla

4. zapłata salda podlega kontroli dokumentów, określonych w ust. 3.
4. podmienkou vyplatenia zostávajúcej čiastky je kontrola dokladov uvedených v odseku 3.

zapłata dokonywana jest po przedstawieniu następujących dodatkowych dokumentów, potwierdzających w szczególności:
zaplatenie podlieha predloženiu sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú najmä tieto údaje:

ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi 30 dni po przedstawieniu noty rozliczeniowej.
konečná platba (platba zostatku) sa uskutoční 30 dní po predložení výpisu z účtu.

rozdział 3: egzekucja i zapŁata naleŻnoŚci celnej oraz zwrot i umorzenie naleŻnoŚci celnej 65
kapitola 3: vymÁhanie cla a platba cla, vrÁtenie a odpustenie cla 62

zapłata tej kwoty może być uzależniona od ostatecznej decyzji stwierdzającej, że naruszenie rzeczywiście miało miejsce.
zaplatenie tejto sumy môže byť realizované v závislosti od konečného rozhodnutia o tom, že k porušeniu naozaj došlo.

ostateczna zapłata (uregulowanie salda) nastąpi w ciągu 30 dni po przedstawieniu sprawozdania finansowego.
konečná platba (platba zostatku) sa uskutoční 30 dní po predložení výpisu z účtu.

ii) zapłata za nasiona znalazła odbicie na rachunkach pieniężnych hodowcy/przedsiębiorstwa nasienniczego;
ii) platba osiva zodpovedá účtovným výkazom šľachtiteľa alebo osivárskeho podniku;

zapłata kary do kwoty 100000 ecu w zależności od stopnia naruszenia prawa w związku z niewypełnieniem postanowień ustanowionych w niniejszym załączniku,
zaplatenie pokuty až do výšky 100000 ecu v závislosti od závažnosti porušenia za nesúlad s ustanoveniami určenými v prílohe,

w takim przypadku zapłata pierwszej rocznej rekompensaty finansowej określonej w art. 2 protokołu zostanie dokonana do dnia 30 września 2005 r.
v tomto prípade sa prvý ročný príspevok bude musieť vyplatiť do 30. septembra 2005.

w skardze zawiadomiono przede wszystkim o tym, że zapłata uiszczona przez sfmi z tytułu wsparcia udzielonego przez la poste nie odpowiadała normalnym warunkom rynkowym.
v sťažnosti bola hlavne uvedená skutočnosť, že odplata platená zo strany sfmi za pomoc poskytovanú zo strany la poste nezodpovedá obvyklým trhovým podmienkam.