Results for zasadności translation from Polish to Slovak

sprawdzenie zasadności pomocy
kontrola nevyhnutnosti štátnej pomoci

w przedmiocie zasadności zarzutu niedopuszczalności ............
o dôvodnosti námietky neprípustnosti ............................

-stwierdzenie dopuszczalności i zasadności odwołania
-vyhlásiť odvolanie za prípustné a dôvodné,

-stwierdzenie dopuszczalności i zasadności odwołania;
-vyslovil, že jeho odvolanie je prípustné a dôvodné;

w przedmiocie zasadności zarzutu niezgodności z prawem
o dôvodnosti námietky nezákonnosti

-stwierdzenie dopuszczalności i zasadności niniejszego odwołania;
-uznal toto odvolanie za prípustné a dôvodné,

nie jestem przekonana co do zasadności niniejszych twierdzeń.
tento názor sa mi nezdá byť presvedčivý.

w przedmiocie zasadności skargi o stwierdzenie nieważności spornej decyzji
o dôvodnosti návrhu na zrušenie sporného rozhodnutia

negocjacje odniosą się również do zasadności zastosowania procedur wyrównawczych.
rokovania budú zamerané na vhodné vyrovnávacie postupy.

w żadnym z tych przypadków nie należy kwestionować zasadności samych projektów.
vžiad-nom z týchto prípadov nebola spochybnená dôležitosť samotných projektov.

w przypadku stwierdzenia dopuszczalności i zasadności wniosku, refundacja może wynieść:
ak sa potvrdila prípustnosť a opodstatnenosť žiadosti, môže náhrada dosiahnuť výšku:

dokonanie oceny i zapewnienie możliwości podjęcia decyzji co do zasadności odwołania;
posúdenie a možnosť pre rozhodnutie o opodstatnenosti odvolania;

b) komisja podjęła decyzję o zasadności pomocy przed uruchomieniem transz;
b) komisia pred uvoľnením tranží rozhodla o potrebe pomoci.

deklaracja zawierająca ocenę zasadności sporządzana jest według wzoru przedstawionego w załączniku 7.c.
vyhlásenie o platnosti sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 7.c.

dlatego też tego typu ograniczenie nie może być przez sąd uwzględnione w ramach badania zasadności skargi.
takéto zúženie preto súd prvého stupňa nemôže pri skúmaní dôvodnosti žaloby zohľadniť.

c) procedury dla zapewnienia zasadności i prawidłowości wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
c) postupy na zabezpečenie správnosti a regulárnosti výdavkov vykázaných v rámci operačného programu;

-stwierdzenie dopuszczalności skargi i jej zasadności, włączając w to zarzut niezgodności z prawem w niej zawarty
-vyhlásiť žalobu za prípustnú a dôvodnú vrátane námietky protiprávnosti, ktorú obsahuje,

procedury dla zapewniania zasadności i prawidłowości wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
postupy zabezpečenia správnosti a oprávnenosti výdavkov vykázaných v rámci ročných programov;

deklaracja zawierająca ocenę zasadności sporządzana jest według wzoru przedstawionego w załączniku vii części c.
vyhlásenie o platnosti sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe vii časti c.

niniejsza decyzja ramowa powinna być wprowadzana w życie i stosowana w sposób pozwalający na przestrzeganie zasad równości, sprawiedliwości i zasadności.
toto rámcové rozhodnutie by sa malo vykonávať a uplatňovať takým spôsobom, ktorý umožňuje dodržiavanie všeobecných zásad rovnosti, spravodlivosti a primeranosti.