Results for zbiorczy translation from Polish to Slovak

zbiorczy indeks ratingowy
súhrnný ratingový index

zbiorczy węzeł usług użyteczności publicznej (utilitynodecontainer)
kontajner uzla verejných služieb (utilitynodecontainer)

e) zbiorczy wykaz wszystkich niezależnych ekspertów zostanie opublikowany na stronie internetowej rady.
e) Úplný zoznam všetkých uznávaných nezávislých osôb sa zverejní na webovej stránke rady.

każda ze stron wyznaczy jeden państwowy punkt zbiorczy odpowiedzialny w jej imieniu za kontakty z sekretariatem.
každá zmluvná strana určí jedno národné kontaktné miesto, ktoré bude v jej mene zodpovedné za styk so sekretariátom.

prosty obiekt zbiorczy, który może zawierać jeden lub wiele obiektów sieci usług użyteczności publicznej.
jeden kontajnerový objekt, ktorý môže obsahovať objekty siete jednej verejnej služby alebo sietí viacerých verejných služieb.

w razie konieczności powinien zostać wyświetlony zbiorczy sygnał wskazujący na brak możliwości wygenerowania wszystkich zgłoszeń.
v prípade potreby sa zobrazí kolektívy signál, ktorý indikuje, že nie je možné vydať všetky hlásenia.

jeden blister zbiorczy zawiera 6 perforowanych blistrów z pojedynczą dawką (pcv/ aluminium).
ou dávok (pvc / hliník).

-elektroniczne rynki sprzedaży oparte na katalogach, proponujące zbiorczy katalog produktów dostępnych w ofercie różnych sprzedawców.
-elektronické trhy na báze katalógov, ktoré poskytujú kombinovaný katalóg zložený s katalógov rozličných predávajúcich,

"zbiorczy raport podsumowujący, określony w akapicie pierwszym, przekazywany jest do wiadomości parlamentu europejskiego.".
"celková súhrnná správa podľa prvého pododseku sa oznámi európskemu parlamentu."

komisja publikuje na swojej stronie internetowej zbiorczy wykaz wszystkich urządzeń do przetwarzania monet, dla których ectn otrzymało pozytywne i ważne skrócone sprawozdanie z testów lub samo sporządziło takie sprawozdanie.
komisia musí na svojej internetovej stránke zverejniť konsolidovaný zoznam všetkých zariadení na triedenie mincí, pre ktoré bola prijatá pozitívna a platná súhrnná správa o teste alebo pre ktoré ju pripravilo evtc.

system zbiorczy, w którym poszczególne krajowe banki centralne drukowałyby tylko niektóre nominały, ale w ilości wystarczającej na pokrycie łącznego zapotrzebowania na dany nominał w całej strefie euro.
na druhej strane by však bolo potrebné vynaložiť väčšie úsilie a náklady na distribúciu veľkého množstva bankoviek potrebného na zavedenie eura.

kolejny problem polegał na tym, że system zbiorczy mógł zacząć funkcjonować dopiero po ustaleniu, które kraje wprowadzą euro, podczas gdy drukarnie musiały zamówić maszyny jeszcze przed zapadnięciem decyzji w tej sprawie.
združenú výrobu nebolo možné spustiť, kým neboli známe krajiny, ktoré euro zavedú. tlačiarne však určité tlačiarenské vybavenie museli objednať ešte pred prijatím tohto rozhodnutia.

ponadto odpowiadałoby to bardziej treści art. 5 projektu rozporządzenia, zgodnie z którym testy wykrywalności mogą być przeprowadzane w zakładzie producenta, a zbiorczy wykaz wszystkich urządzeń do przetwarzania monet, które pozytywnie przeszły test, publikuje się na stronie internetowej komisji.
takáto úprava by aj viac korešpondovala s článkom 5 navrhovaného nariadenia, ktorý ustanovuje, že detekčné testy môžu byť vykonané v objektoch výrobcu, kde sa nachádzajú zariadenia, a že komisia na svojej internetovej stránke zverejní konsolidovaný zoznam všetkých úspešne testovaných zariadení na triedenie mincí.