Results for nieruchomościami translation from Polish to Slovenian

zarządzanie nieruchomościami
upravljanje premoženja

ekspozycje zabezpieczone nieruchomościami
izpostavljenosti, zavarovane z nepremičninami

2 0 0koszty związane z nieruchomościami
2 0 0stroški, povezani z nepremičninami

-promowanie lokalnego obrotu nieruchomościami,
-promocija lokalnih nepremičnin

Świadczenie usług związanych z nieruchomościami
opravljanje storitev v zvezi z nepremičninami

Świadczenie usług związanych z nieruchomościami i wynajmem.
poslovanje z nepremičninami in izvajanje storitev dajanja v najem.

zarządzanie nieruchomościami na podstawie umowy lub za opłatą
upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi

i) należności lub warunkowe należności zabezpieczone nieruchomościami;
(i) terjatve ali pogojne terjatve, zavarovane z nepremičninami;

usługi zarządzania nieruchomościami na zasadzie bezpośredniej płatności lub umowy
storitve upravljanja nepremičnin za plačilo ali po pogodbi

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów ekspertyz związanych z nieruchomościami.
ta sredstva so namenjena za kritje stroškov strokovnega znanja na področju nepremičninskega premoženja.

uznawanie dyplomów — dyrektywa 89/48/ewg — pośrednik w obrocie nieruchomościami
„priznavanje diplom – direktiva 89/48/egs – nepremičninski posrednik“

statsbygg nadal prowadził działalność i zarządzanie nieruchomościami, które nie zostały przekazane spółce entra.
statsbygg je nadaljeval s poslovanjem in upravljanjem premoženja, ki ni bilo preneseno na podjetje entra.

stopę zwrotu ustalono przy pomocy modelu wyceny aktywów kapitałowych po porównaniu innych konkurencyjnych przedsiębiorstw zajmujących się nieruchomościami.
stopnja donosa je bila določena z uporabo modela za določanje cen dolgoročnih naložb po opravljeni primerjavi drugih konkurenčnih nepremičninskih podjetij.

zamówienia publiczne na usługi, szczególnie w dziedzinie zarządzania nieruchomościami, mogą niekiedy obejmować pewne roboty budowlane;
ker je možno, da javna naročila storitev, zlasti na področju upravljanja z lastnino, občasno vključujejo tudi nekatere gradnje;

ponadto logiczne wydaje się uznanie usługi bezpłatnego zakwaterowania w takim lokalu mieszkalnym jako dywidendy rzeczowej płaconej przez pośrednika obrotu nieruchomościami.
nadalje bi bilo logično, če bi nastanitveno storitev bivališča, za katerega se najemnina ne plačuje, obravnavali kot dividendo v naravi, ki jo plača nepremičninski posrednik.

zgodnie z przepisami dotyczącymi vat w odniesieniu do miejsca świadczenia usług związanych z nieruchomościami część podatku związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na danię, a część na szwecję.
po pravilih o ddv o kraju opravljanja storitev v zvezi z nepremičninami je treba ddv na cestnine za stalno povezavo Öresund plačati delno danski in delno Švedski.

zgodnie z przepisami vat dotyczącymi miejsca świadczenia usług związanych z nieruchomościami, część podatku vat związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na danię, a część na szwecję.
po predpisih o ddv o dobavi nepremičnin, je treba del ddv na cestnine za stalno povezavo Öresund plačati delno danski in delno Švedski.

z drugiej strony jest mało prawdopodobne, aby racjonalny inwestor wybrał rozwiązanie, w którym w związku z oddzieleniem części przedsiębiorstwa zajmującej się nieruchomościami zarejestrowałby przeniesienie tytułu własności skutkujące nałożeniem na niego podatku akcyzowego.
po drugi strani je malo verjetno, da bi razumen vlagatelj izbral rešitev, s katero bi pri ločitvi dela podjetja, ki se ukvarja z nepremičninami, registriral prenos pravic in bil posledično primoran plačati trošarino.

sektory o niskim ryzyku, obejmujące firmy zajmujące się nieruchomościami, gruntami, finansami i inwestycjami, bądź firmy leasingowe typu finansowego, nie będą kwalifikować się do inwestycji w ramach programu.
sektorji z majhnim tveganjem, ki vključujejo podjetja za poslovanje z nepremičninami in zemljišči ter finančna in investicijska podjetja ali podjetja za finančni leasing, ne bodo upravičeni do naložb po tej shemi.

ten drugi czynnik ma na celu odpowiednie przypisanie kosztów amortyzacji i infrastruktury do obszarów działalności lne (na koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację, pracownie i zarządzanie nieruchomościami).
namen tega drugega dejavnika je, da se dejavnostim lne ustrezno dodelijo stroški amortizacije in infrastrukturni stroški (infrastrukturni stroški zajemajo posredne stroške enote za vzdrževanje, delavnice in enote za upravljanje lastnine).