Results for selektywnego translation from Polish to Slovenian

brak pewności co do selektywnego charakteru pomocy
selektivna prednost ni ugotovljena

ie aktywność przeciwzakrzepowa fondaparynuksu jest wynikiem selektywnego hamowania czynnika
antitrombotični učinek fondaparinuksa je rezultat selektivne inhibicije faktorja xa preko antitrombina iii (antitrombin).

w tej metodzie msrv używa się w roli pojedynczego ośrodka selektywnego wzbogacania.
po tej metodi se msrv uporablja kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.

zwierzęta użytkowe przeznacza się do uboju selektywnego na koniec ich okresu produkcyjnego.
delovno govedo se izločuje ob koncu svojega produktivnega življenja.

selektywnego zbierania bioodpadów w celu ich kompostowania i uzyskiwania z nich sfermentowanej biomasy;
ločenega zbiranja bioloških odpadkov za kompostiranje in razgradnjo bioloških odpadkov;

- dołączenie stwierdzenia, że decyzję o przepisaniu selektywnego inhibitora cox- 2 należy
- dodana je izjava, da mora odločitev o uvedbi selektivnega zaviralca cox- 2 temeljiti na

- jednoczesne podawanie selektywnego inhibitora mao- a z selektywnym inhibitorem mao- b i
- sočasna uporaba selektivnega zaviralca mao- a in selektivnega zaviralca mao- b ter

radiostacja mf zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (dsc) oraz radiotelefonii
mf radijska naprava za oddajanje in sprejemanje dsc ter radiotelefonijo

wiadomości zawierające dane osobowe są automatycznie kasowane z modułu selektywnego przekazywania wiadomości 12 miesięcy po ich wysłaniu.
sporočila, ki vsebujejo osebne podatke, se samodejno izbrišejo iz funkcionalnosti selektivnega pošiljanja 12 mesecev po datumu njihovega vnosa.

radiostacja vhf zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (dsc) oraz radiotelefonii reg.
ukv radijska naprava za oddajanje in sprejemanje dsc ter radiotelefonijo prav.

po czwarte, ministerstwo twierdziło, że zwolnienie z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych nie stanowi środka selektywnego.
ministrstvo je trdilo tudi, da izvzetje iz plačila taks za listine in pristojbin za registracijo ni selektiven ukrep.

w takim przypadku można by przyjąć istnienie środka selektywnego, przy czym punkt odniesienia stanowiłoby nie państwo, lecz kraj basków.
v tem primeru bi lahko �lo za selektivni ukrep, pri čemer upo�tevni okvir ne bi bila centralna država, temveč baskija. za to domnevo pa v informacijah, predloženih sodi�ču, ni najti opornih točk.

ewrs zawiera moduł selektywnego przekazywania wiadomości umożliwiający przekazywanie danych osobowych wyłącznie do właściwych organów krajowych, które zajmują się środkami ustalania kontaktów zakaźnych.
sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja vključuje funkcionalnost selektivnega pošiljanja obvestil, ki omogoča pošiljanje osebnih podatkov le pristojnim nacionalnim organom, ki jih zadevajo ukrepi za sledenje stikov.

komisja uważa jednak, że powyższych argumentów nie można użyć dla uzasadnienia selektywnego charakteru pomocy przyznanej telewizji naziemnej z wykluczeniem konkurencyjnej platformy satelitarnej.
kljub temu komisija meni, da ti argumenti ne morejo upravičiti dejstva, da je pomoč selektivno usmerjena na prizemno televizijo in izključuje konkurenčno satelitsko platformo.

selektywnego monitorowania wyznaczonych stref przedgranicznych przy granicach zewnętrznych, które zostały wskazane na podstawie analizy ryzyka i informacji jako potencjalne strefy wyjazdu lub tranzytu do celów nielegalnej imigracji lub przestępczości transgranicznej.
selektivnega spremljanja določenih predmejnih območij na zunanjih mejah, ki so bila na podlagi analize tveganja in informacij ugotovljena kot morebitna območja odhoda ali tranzitna območja za nezakonito priseljevanje ali čezmejni kriminal.

jednoczesne podanie preparatu zerene z pojedynczą dawką 800 mg erytromycyny, silnego, selektywnego inhibitora cyp3a4, prowadziło do zwiększenia stężenia zaleplonu w osoczu o 34%.
sočasna uporaba zdravila zerene z enkratnim 800 mg odmerkom eritromicina, močnega, selektivnega zaviralca cyp3a4, je povzročila 34% povečanje koncentracije zaleplona v plazmi.

10 ml (~1 g) przenoszone jest do pustej jałowej probówki; 1 ml używa się do oznaczenia liczby campylobacter spp. na płytkach selektywnego podłoża.
10 ml (~1 g) se prenese v prazno sterilno cevko, 1 ml pa se uporabi za štetje campylobacterja spp. na selektivnih ploščah.

odnośnie do zarzutu selektywnego charakteru udzielanej pomocy niemcy powołują się na art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we, który określa tego typu pomoc jako zgodną ze wspólnym rynkiem.
Če bi šlo za selektivnost, torej za pomoč, je ta državna pomoč upravičena v skladu s členom 87(3)(c) pogodbe es.

dla celów selektywnego zbierania olejów opadowych i ich właściwego przetwarzania państwa członkowskie mogą, w zależności od warunków krajowych, zastosować dodatkowe środki, takie jak wymagania techniczne, zasada odpowiedzialności producenta, instrumenty ekonomiczne lub dobrowolne porozumienia.
za namene ločenega zbiranja odpadnih olj in njihove ustrezne obdelave lahko države članice v skladu z nacionalnimi okoliščinami uporabijo dodatne ukrepe, kot so tehnične zahteve, odgovornost proizvajalca, ekonomski instrumenti ali prostovoljni dogovori.

patrz: w przypadku selektywnego selektywnych zwolnień od obciążeń socjalnych, wyrok trybunału z dnia 2 lipca 1974 r., włochy/komisja (173/73, zb.orz. str. 709, pkt 27 i 28).
v zvezi s selektivnimi oprostitvami socialnih bremen glej sodbo sodišča z dne 2. julija 1974, italija proti komisiji (173/73, receuil, str. 709, točki 27 in 28).