Results for banke translation from Polish to Spanish

prodaja banke frick & co.
venda bank frick & co.

sklep evropske centralne banke
decisão do banco central europeu

svet evropske centralne banke je -
o conselho do banco central europeu,

ob upoštevanju mnenja evropske centralne banke [1],
tendo em conta o parecer do banco central europeu [1],

v prvem scenariju kapital povečajo prihodnji lastniki banke.
no primeiro cenário, o aumento de capital é efectuado unicamente pelo futuro proprietário do banco.

(196) na osnovno dejavnost banke vpliva več ukrepov.
(196) diversas medidas têm efeitos ao nível das actividades principais do banco.

to poslovno načrtovanje je bilo pripravljeno z namenom prodaje banke.
este plano empresarial foi elaborado tendo em vista a venda do banco.

prvič, dobički banke bi privedli do izboljšanja kapitalskih zahtev.
em primeiro lugar, os lucros do banco conduziriam a uma melhoria das necessidades de capital.

pri tovrstnem jamstvu imajo upniki banke neposredno pravico do terjatev.
tais garantias conferem direitos directos aos credores.

14301(2), business room building, banke khoon road, harat
no. 14301(2), business room building, banke khoon road, harat

takšno izboljšanje ocene bi imelo neposreden pozitivni učinek na stroške refinanciranja banke.
a subida da notação teria um efeito positivo directo sobre os custos de refinanciamento do banco, o que por sua vez teria melhorado os seus resultados.

skupaj z oceno bi se znatno izboljšala tudi možnost banke za pridobitev svežega kapitala.
este factor, em conjunto com a notação, teria, pelo menos, melhorado nitidamente as possibilidades de obtenção de novo capital.

(100) avstrija je pojasnila, zakaj bi dodatna znižanja ogrozila rentabilnost banke.
(100) a Áustria expôs os motivos pelos quais, na sua opinião, maiores reduções poriam em perigo a viabilidade do banco.

tega vprašanja se je novo vodstvo banke resno lotilo leta 2006, zlasti s tremi glavnimi ukrepi:
este tema foi tratado de forma abrangente pela nova administração do banco em 2006, em especial através de três medidas centrais:

ob upoštevanju statuta evropskega sistema centralnih bank in evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2,
tendo em conta os estatutos do sistema europeu de bancos centrais e do banco central europeu, nomeadamente o artigo 26.o-2,

odbor zagotovi, da so finančna ministrstva in nacionalne centralne banke držav članic obveščeni o mogočih ali neposrednih težavah.
garantirá que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos estados-membros sejam informados de problemas potenciais ou iminentes.

cerberus je s ponudbo v skupni višini […] milijard eur jasno pokazal, da je prepričan v dolgoročno rentabilnost banke.
ao propor um investimento total de […] mil milhões de eur, a cerberus tinha afirmado claramente que acreditava na viabilidade do banco a longo prazo.

(104) po mnenju avstrije je bila visoka prodajna cena zelo pomembna za uspeh prestrukturiranja in nadaljnje delovanje banke.
(104) segundo a Áustria, a obtenção de um preço de venda elevado era um factor decisivo para o êxito da reorganização e para a sobrevivência do banco.

(165) avstrija meni, da je skoraj nemogoče podati številčno oceno morebitnih posledic stečaja banke na celotno gospodarstvo.
(165) a Áustria reconheceu que é praticamente impossível estimar quantitativamente as consequências potenciais de uma insolvência do banco para toda a economia.

(199) ti ukrepi bi lahko škodovali ugledu banke pri strankah iz javnega sektorja in tako podaljšali prihodnjo širitev tega poslovnega področja.
(199) estas medidas poderiam prejudicar a reputação do banco junto de clientes do sector público, retardando a expansão futura deste sector de actividade.