Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emselex 15 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu daryfenacyna
emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada darifenacina
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
daryfenacyna jest metabolizowana przy udziale cyp3a4 i cyp2d6.
la darifenacina se metaboliza mediante cyp3a4 y cyp2d6.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
substancją czynną preparatu emselex jest daryfenacyna, która jest lekiem antycholinergicznym.
el principio activo de emselex, la darifenacina, es un medicamento anticolinérgico.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
metabolizm po podaniu doustnym daryfenacyna jest w znacznym stopniu metabolizowana w wątrobie.
metabolismo la darifenacina se metaboliza intensamente en el hígado tras la administración oral.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
emselex 15 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu daryfenacyna (w postaci bromowodorku)
emselex 15 mg comprimidos de liberación prolongada darifenacina (como hidrobromuro)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
daryfenacyna jest selektywnym antagonistą receptorów muskarynowych typu 3 (m3sra) in vitro.
la darifenacina es un antagonista selectivo del receptor muscarínico m3 (m3 sra) in vitro.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
wpływ daryfenacyny na inne produkty lecznicze substraty cyp2d6 daryfenacyna jest umiarkowanym inhibitorem enzymu cyp2d6.
efectos de la darifenacina sobre otros medicamentos sustratos del cyp2d6 la darifenacina es un inhibidor moderado del enzima cyp2d6.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
co zawiera emselex − substancją czynną leku jest daryfenacyna (w postaci bromowodorku).
darifenacina.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
daryfenacyna jest metabolizowana głównie przez enzymy cyp2d6 i cyp3a4 cytochromu p450 w wątrobie i przez enzym cyp3a4 w ścianie jelita.
la darifenacina sufre un importante metabolismo mediante los citocromos cyp3a4 y cyp2d6 en el hígado y por el cyp3a4 en la pared intestinal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
daryfenacyna blokuje w organizmie jeden z receptorów – receptor muskarynowy m3, co w pęcherzu moczowym powoduje rozluźnienie mięśnia odpowiadającego za opróżnianie pęcherza.
bloquea un receptor presente en el organismo, el receptor muscarínico m3, y en la vejiga, haciendo que se relajen los músculos que expulsan la orina de la vejiga.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dystrybucja daryfenacyna jest lipofilną zasadą i wiąże się z białkami osocza w 98% (głównie z alfa- 1 - glikoproteiną kwaśną).
distribución la darifenacina es una base lipófila y se une un 98% a las proteínas plasmáticas (principalmente a alfa-1-glucoproteína ácida).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
emselex to białe (7, 5 mg) lub lekko brzoskwiniowe (15 mg), okrągłe tabletki o przedłużonym czasie uwalniania, zawierające jako substancję czynną daryfenacynę (czas przedłużonego uwalniania oznacza, że daryfenacyna uwalniana jest z tabletki powoli, przez okres kilku godzin).
emselex son comprimidos de liberación prolongada redondos, de color blanco (7,5 mg) o melocotón claro (15 mg), que contienen el principio activo darifenacina (de liberación prolongada significa que la darifenacina es liberada lentamente por el comprimido a lo largo de un par de horas).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: