Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rot występowanie oporności wśród drobnoustrojów może zmieniać się w zależności od położenia
en determinadas especies, la prevalencia de resistencia puede variar geográficamente y a lo largo del tiempo, por lo que es deseable disponer de la información local al respecto, en especial en el caso del tratamiento de las infecciones severas.
traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego
tratado de budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
każde zastosowanie antybiotyku może prowadzić do namnażania się drobnoustrojów opornych na daną substancję czynną.
cada administración de antibióticos puede llevar a la multiplicación de patógenos resistentes a la sustancia activa utilizada.
stężenie difloksacyny w tkance jest równe lub wyższe mic drobnoustrojów patogennych występujących w leczonej tkance.
concentraciones de difloxacina iguales o superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias (mic) para muchos patógenos se alcanzan en todos los tejidos importantes y se mantienen mientras dure el tratamiento.
drobnoustrojów wrażliwych ≤ 0, 5 mg/ l, dla drobnoustrojów opornych > 2 mg/ l.
sensible ≤ 0,5 mg/ l, resistente > 2 mg/ l. na
stosowanie niniejszego produktu powinno opierać się na oznaczeniu wrażliwości oraz uwzględnieniu obowiązujących wytycznych dotyczących zwalczania drobnoustrojów.
el uso del producto debe basarse en ensayos de sensibilidad y cumplir con las recomendaciones sanitarias oficiales y locales.
mechanizm działania moksyfloksacyna in vitro działa na wiele drobnoustrojów gram- dodatnich i gram- ujemnych.
14 mecanismo de acción moxifloxacino posee actividad in vitro frente a un amplio espectro de microorganismos patógenos gram-positivos y gram-negativos.
biegunka podróżnych wybierając cyprofloksacynę należy wziąć pod uwagę informacje dotyczące oporności na cyprofloksacynę drobnoustrojów występujących w odwiedzanych krajach.
diarrea del viajero la elección de ciprofloxacino debe tener en cuenta la información sobre la resistencia a ciprofloxacino de los patógenos pertinentes en los países visitados.
zasada pasteryzacji jest zawsze taka sama – produkty podgrzewa się w celu usunięcia drobnoustrojów chorobotwórczych, które mogą się wnich znajdować.
pues el principio de la pasteurización sigue siendo el mismo: se calienta un producto para eliminar los posibles gérmenes patógenos.
czas trwania leczenia czas trwania leczenia lekiem ciprofloxacin hikma zależy od ciężkości zakażenia, efektywności leczenia i wrażliwości wywołujących zakażenie drobnoustrojów chorobotwórczych.
duración del tratamiento la duración del tratamiento con ciprofloxacino hikma se basa en la gravedad de la infección, el efecto del tratamiento y la sensibilidad de los patógenos.
lek działa bakteriobójczo na wiele rodzajów bakterii (drobnoustrojów chorobotwórczych), które wywołują zakażenia w różnych częściach organizmu.
doribax es un antibiótico que actúa destruyendo diferentes tipos de bacterias (gérmenes) que producen infecciones en diversas partes del organismo.
„substancje konserwujące” oznacza substancje, przeznaczone wyłącznie lub głównie do hamowania rozwoju drobnoustrojów w produkcie kosmetycznym;
«conservantes»: las sustancias cuya finalidad exclusiva o principal sea inhibir el desarrollo de microorganismos en el producto cosmético;