Results for gospodarstvu translation from Polish to Spanish

obstoj resne motnje v avstrijskem gospodarstvu
existência de uma perturbação grave da economia austríaca

na vsakem izbranem gospodarstvu puranov za pitanje se vzorči ena jata ustrezne starosti.
kiekviename pasirinktame mėsinių kalakutų ūkyje mėginiai imami iš vieno atitinkamo amžiaus kalakutų pulko.

Če število jat za vzorčenje še vedno ni zadostno, se lahko vzorčijo več kot štiri jate na istem gospodarstvu, pri čemer je poudarek na večjih gospodarstvih.
jei pulkų, iš kurių turi būti imami mėginiai, skaičius vis dar yra nepakankamas, tame pačiame ūkyje galima imti mėginius iš daugiau kaip keturių pulkų, daugiau dėmesio skiriant didesniems ūkiams.

(70) avstrija zastopa stališče, da je bil prevzem jamstva priglašen kot pomoč za odpravo resne motnje v gospodarstvu ene izmed držav članic.
(70) a Áustria alegava que a garantia foi notificada como auxílio destinado a sanar uma perturbação grave da economia de um estado-membro.

nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.
nadalje, pomoč ne spodbuja izvajanja pomembnega projekta v skupnem evropskem interesu, ne odpravlja resne motnjo v gospodarstvu določene države članice, niti ne spodbuja kulture in ohranjanja dediščine.

da bi v državah, kjer je izračunano število jat za vzorčenje višje od števila razpoložljivih gospodarstev z najmanj zgoraj omenjenim številom ptic, dosegli izračunano število jat, se lahko vzorčijo do štiri jate na istem gospodarstvu.
tačiau tose šalyse, kuriose apskaičiuotas pulkų, iš kurių turi būti imami mėginiai, skaičius yra didesnis už esamų ūkių, kuriuose laikoma ne mažiau kaip 500 mėsinių kalakutų arba 250 veislinių kalakutų, skaičių, siekiant ištirti apskaičiuotą pulkų skaičių, tame pačiame ūkyje gali būti imami nuo vieno iki keturių pulkų mėginiai.

[33] "pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice."
[33] "auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum ou a sanar uma perturbação grave da economia de um estado-membro."

v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.
v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.