Results for grzech translation from Polish to Spanish

grzech
pecado

to nie grzech mieć pryszcze.
no es pecado tener granos.

za jaki grzech została zamordowana;
qué crimen cometió para que la mataran,

zaprawdę, to jest wielki grzech!
no consumáis su hacienda agregándola a la vuestra. sería un gran pecado.

to już wystarczy jako grzech oczywisty!
basta eso como pecado manifiesto.

a ty proś o przebaczenie za swój grzech!
¡no pienses más en eso!

a jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech.
si lo hacéis, cometeréis una iniquidad.

a kto to czyni, spotka go kara za grzech.
quien comete tal, incurre en castigo.

a kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny.
quien asocia a alá comete un gravísimo pecado.

my dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech.
el concedérsela es para que aumente su pecado.

a kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu.
quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio.

czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty?
¿ibáis a tomarlo con infamia y pecado manifiesto?

proś o przebaczenie za twój grzech i głoś chwałę twego pana wieczorem i rankiem!
pide perdón por tu pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu señor.

zaprawdę, tym, którzy popełnią grzech, będzie zapłacone za to, co oni zarobili.
los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.

lecz czasami miejskie dzieci indii oddalają się od rodziców zapłacimy za ten grzech kiedyś wielką cenę.
pero a veces siento que los niños de la india urbana lentamente se alejan de los padres :-( nosotros pagaremos un alto precio por este pecado en el camino.

zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia.
quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del fuego.

popełniła ona bowiem grzech niewybaczalny: wyglądając lepiej niż większość kobiet i będąc atrakcyjną w oczach mężczyzn.
sin embargo, ha cometido el máximo pecado: vestir mejor que la mayoría de las mujeres y seducir a la mayoría de los hombres.

a ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech.
los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo éstos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto.

kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego.
quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, carga con una infamia y con un pecado manifiesto.

lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.
pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca.