Results for interdyscyplinarnych translation from Polish to Spanish

w dziedzinach interdyscyplinarnych
para campos interdisciplinarios

podejmowanie wielkich interdyscyplinarnych wyzwań naukowych i technologicznych
abordar grandes retos científicos y tecnológicos de carácter interdisciplinario

ponadto 75% nauczycieli poprawiło swoją zdolność pracy w grupach interdyscyplinarnych.
además, el 75% de los profesores mejoró su capacidad para trabajar en equipos interdisciplinares.

ekonomiści pracują w różnych wydziałach dyrekcji i wchodzą w skład interdyscyplinarnych zespołów zadaniowych.
hay economistas trabajando en varias unidades de la dirección general que forman parte de los equipos multidisciplinares de investigación de asuntos específicos.

tak jak w przypadku firm opartych na wiedzy, nauczyciele będą musieli współpracować ze sobą i działać w interdyscyplinarnych zespołach.
comisión europea – centro común de investigación instituto para la protección y seguridad del ciudadano crell – centro de investigación sobre el aprendizaje permanente via e. fermi 1, i- 21020 ispra (va), italiaernesto.villalba@jrc.it

- realizować kształcenie policencjackie, badania i innowacje w rozwijających się dziedzinach trans- i interdyscyplinarnych;
- actuar en la educación de posgrado, la investigación y la innovación en campos transdisciplinares e interdisciplinares emergentes;

tworzenie i wspieranie interdyscyplinarnych sieci, mając na celu wzmocnienie współpracy organizacji pozarządowych i innych organizacji działających w tym obszarze;
creación de redes multidisciplinares y apoyo a tales redes con vistas a fortalecer la cooperación entre las ong y otras organizaciones que trabajen en este ámbito;

głównym celem cost-u jest zachęcanie do tworzenia nowych, innowacyjnych, interdyscyplinarnych i szerokich sieci naukowych w europie.
el principal objetivo de la cost es promover en europa nuevas redes científicas que tengan carácter innovador, interdisciplinario y abarcador.

* william r. stoeger sj, kosmolog, jest koordynatorem interdyscyplinarnych programów "nauka-teologia".
* william r. stoeger sj, cosmólogo, es coordinator de los programas interdisciplinarios ciencia-teología.

ponadto w wielu przypadkach konieczne będzie opracowanie rozwiązań interdyscyplinarnych, obejmujących naraz wiele celów szczegółowych programu „horyzont 2020”.
en muchos casos convendrá, además, desarrollar soluciones interdisciplinarias que abarquen múltiples objetivos específicos de horizonte 2020.

kształcenie, przekazywanie wiedzy i znaczenie nauk interdyscyplinarnych jako przesłanki bardziej skutecznego rozwoju sektora żywności ekologicznej winny znaleźć wyraźniejsze odbicie w programie komisji, także z punktu widzenia finansowego.
la formación, la transferencia de conocimientos y la importancia de los conocimientos científicos interdisciplinarios son la premisa para el desarrollo con éxito del sector de la alimentación ecológica, y deben adquirir más peso, incluido el financiero, en el plan de actuación de la comisión.

- kolejnym krokiem byłoby wykonanie wtórnej analizy tak przetworzonego materiału, jak również skoordynowanie metod i instrumentów badawczych, celem podjęcia dalszych wspólnych interdyscyplinarnych prac badawczych.
- uno de los próximos pasos consistiría en efectuar análisis secundarios de los materiales así preparados y armonizar métodos e instrumentos de investigación a fin de profundizar en la investigación de manera conjunta e interdisciplinaria.

eit stara się, za pośrednictwem wwii, przyspieszyć innowacje i pomóc w tworzeniu multidyscyplinarnych i interdyscyplinarnych środowisk bardziej sprzyjających innowacji oraz w osiąganiu przełomu w sposobie współpracy między szkolnictwem wyższym, środowiskiem naukowym a przedsiębiorstwami.
a través de las cci, el eit trata de acelerar la innovación y de ayudar a crear entornos multidisciplinares e interdisciplinares en los que la innovación tiene más probabilidades de prosperar y generar avances importantes en la forma de colaborar de la educación superior, la investigación y las empresas.

działania te obejmowały również zebranie i rozpowszechnianie dobrych praktyk tworzenia polityki, w tym w dziedzinie rozwijania kompetencji interdyscyplinarnych w ramach nauczania obowiązkowego, zapewniania dostępu do kluczowych kompetencji osobom z trudnościami edukacyjnymi oraz rozwijania spójnej oferty nauczania kluczowych kompetencji dla osób dorosłych.
estos trabajos abarcan también la recopilación y difusión de buenas prácticas estratégicas, como el desarrollo de competencias transversales en la enseñanza obligatoria, el acceso universal de los alumnos desfavorecidos a las competencias clave y el desarrollo de una oferta coherente de competencias clave para adultos.

istnienie powiązań interdyscyplinarnych i transdyscyplinarnych musi zostać uwzględnione nie tylko przez uniwersytety i państwa członkowskie, ale również przez zrzeszenia zawodowe i podmioty finansujące, które wciąż polegają głównie na tradycyjnych, dotyczących jednej dyscypliny naukowej ocenach, strukturach i mechanizmach finansowania.
las implicaciones de la interdisciplinariedad y la transdisciplinariedad deben ser reconocidas y tenidas en cuenta no sólo por las universidades y los estados miembros, sino también por los organismos profesionales y los consejos de financiación, que siguen basándose, en general, en evaluaciones, estructuras y mecanismos de financiación tradicionales y centrados en una sola disciplina.

nie powinni jednak być uważani za przedstawicieli konkretnej dyscypliny lub określonej linii badawczej i sami również nie powinni postrzegać siebie w ten sposób; powinni posiadać szeroką wizję odzwierciedlającą zrozumienie istotnych przemian w pracach badawczych, w tym także w badaniach interdyscyplinarnych i wielodyscyplinarnych, oraz potrzebę badań na szczeblu europejskim.
no obstante, no deberían ni ser considerados representantes de una disciplina o una línea de investigación particular ni considerarse a sí mismos como tales, sino tener una visión amplia que refleje colectivamente una comprensión de las tendencias más importantes en la investigación, incluida la investigación inter y multidisciplinaria, así como de las necesidades de investigación en el ámbito europeo.