Results for komputerowym translation from Polish to Spanish

bilety powinny być sprzedawane w komputerowym systemie rezerwacji.
los vuelos deberán comercializarse mediante un sistema informatizado de reservas.

obecnie system ten jest instalowany w centrum komputerowym komisji.
actualmente se instala dicho sistema en el centro informático de la comisión.

b) nowe maszyny i sprzęt włącznie z oprogramowaniem komputerowym;
b) la adquisición de nueva maquinaria y de equipo, incluidos los programas informáticos;

dzięki przejściówce można wybrać najlepsze połączenie z systemem komputerowym.
puede elegir la mejor conexión para su ordenador.

przyczynÊ byúo nieprawidúowe zakodowanie powodów odmowy w nowym systemie komputerowym.
esto se debió al registro incorrecto de las razones de denegación en el nuevo sistema informático.

sprzedaż lotów powinna odbywać się przynajmniej w jednym komputerowym systemie rezerwacji.
los vuelos deberán comercializarse mediante al menos un sistema informatizado de reservas.

game informer – amerykański miesięcznik poświęcony grom komputerowym, założony w sierpniu 1991.
fue fundada en agosto de 1991 por funcoland y tiene su sede en la ciudad de minneapolis.

zestawy słuchawkowe można kupić w sklepie skype i w większości sklepów ze sprzętem komputerowym.
estos dispositivos mejoran considerablemente la calidad del sonido y pueden comprarse en la tienda de skype o en la mayoría de las tiendas de computación.

wiesz już dobrze, że głośniki, które znalazły się w zestawie komputerowym, nie są najlepsze.
seguramente ya sabe que los altavoces incluidos con el ordenador no son de lo mejor.

* 20 lutego – bomba wysłana przez unabombera wybuchła w sklepie komputerowym w salt lake city.
* 20 de febrero: una bomba puesta por theodore kaczynski, más conocido como "unabomber", estalla en salt lake city.

czysty dźwięk cyfrowy i redukcja szumów otoczenia w komputerowym mikrofonie usb są dostępne niemal od razu po wyjęciu z opakowania.
audio digital puro y ruido de fondo reducido en un micrófono de sobremesa usb listo para usar nada más desembalarlo.

korekcja basów w trybie rzeczywistym i dwumembranowe głośniki zapewniają głębsze basy - dzięki tym głośnikom komputerowym poczujesz muzykę.
sienta el ritmo con estos altavoces para pc con ecualización de graves en tiempo real y dos transductores para unos graves más potentes.

nowe zasady pozwolą komputerowym systemom rezerwacji i zaabonowanym biurom podróży poszerzyć ofertę i uzyskać bardziej konkurencyjne warunki na rynku sprzedaży biletów lotniczych.
requerirá un enfoque integrado e intersectorial de los asuntos marítimos, así como la elaboración y la realización de un programa de trabajo coherente y de gran envergadura.

zestaw słuchawkowy g35 jest pierwszym komputerowym urządzeniem tego typu opartym na drugiej generacji technologii dolby® przeznaczonej specjalnie dla takich urządzeń.
g35 es el primer casco telefónico para pc con tecnología dolby® headphone de segunda generación y ofrece:

drm mogłoby być wykorzystywane jako technologia pełniąca rolę odźwiernego, ponieważ microso decyduje o tym, na którym komputerowym systemie operacyjnym może być używane jego oprogramowanie drm.
la tecnología drm podría haberse empleado para bloquear la entrada al mercado, dado que mi-croso determina en qué sistemas operativos puede utilizarse su soware de drm.

c) informacje dotyczące wydatków lub potwierdzenie, że szczegółowe dane dotyczące każdej transakcji znajdują się w pliku komputerowym do dyspozycji komisji;
c) información sobre los gastos, o confirmación de que los datos de cada operación están contenidos en un archivo informatizado o disposición de la comisión;

, i zaledwie po dziesięciu tygodniach skontaktowano go z acusstelem, hiszpańskim przedsiębiorstwem (mŚp) o kompetencjach w komputerowym modelowaniu wibracji akustycznych.
después de cerca de dos años de pruebas, la búsqueda del material óptimo se estaba convirtiendo en un gran obstáculo.

do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "program komputerowy" obejmuje programy w jakiejkolwiek formie, włącznie z programami zintegrowanymi ze sprzętem komputerowym;
considerando que, a efectos de la presente directiva, el término « programa de ordenador » incluye programas en cualquier forma, incluso los que están incorporados en el « hardware »;

dostęp dla „wykonawców"” do danych zawartych w pnr przechowywanych w systemie komputerowym cbp zostanie przyznany osobom zatrudnionym przez cbp w celu pomocy w utrzymaniu i rozwijaniu systemu komputerowego cbp.
el acceso por parte de «contratistas» a cualquier información del pnr contenida en los sistemas informáticos del cbp estará limitada a personas que tengan un contrato con este organismo para ayudar al mantenimiento o desarrollo de su sistema informático.

(3) w obecnej fazie niezbędne jest określenie procedury, jaka ma być zastosowana do wyznaczenia nowego wspólnego serwera macierzystego do wykonywania wszystkich funkcji wymaganych w zintegrowanym komputerowym systemie weterynaryjnym.
(3) en un primer momento, debe establecerse el procedimiento para seleccionar un nuevo centro de servicios común que se ocupe del conjunto de los servicios requeridos por el sistema informático veterinario integrado.