From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na swoim blogu pisała dlaczego nie uważa chemioterpii za lekarstwo i dlaczego uważa że zabija ona bardziej niż rak.
discute en su blog el por qué no considera a la quimioterapia como una cura y cree que ésta mata más que el cáncer.
czy wiesz, że człowiek wytwarza masło od co najmniej 5000 lat i że rzymianie stosowali je również jako lekarstwo?
¿sabes que el hombre fabrica mantequilla desde hace al menos 5000 años y que los romanos también la utilizaban como medicina?
chociaż w europejskich szkołach podstawowych wyraźnych przykładów nauk o przedsiębiorczości jest jak na lekarstwo, kładzie się coraz większy nacisk na zajęcia motywujące dzieci do wykazywania się inicjatywą i przyjmowania odpowiedzialności.
aunque los ejemplos explícitos de educación empresarial son escasos en las secciones escolares de primaria en europa, cada vez se da más importancia en las clases a la promoción de las iniciativas y la asunción de responsabilidades de los jóvenes.
w trzech spośród nich system ionsys porównano z placebo (identyczny system transdermalny jak w systemie ionsys, z którego nie uwalniało się lekarstwo).
en tres de ellos se comparó ionsys con un placebo (un sistema transdérmico idéntico a ionsys pero que no liberaba ningún medicamento), y se computó el número de pacientes que suspendieron el tratamiento porque no les aliviaba suficientemente el dolor.
nie istnieje jeszcze lekarstwo na ebolę, a śmiertelność tym razem wynosi około 50%, chociaż w czasie wcześniejszych epidemii osiągała nawet 90%.
no existe ningún tratamiento confirmado para el ébola, y la tasa de mortalidad del último brote se sitúa en torno al 50%, aunque en previos brotes se ha llegado hasta el 90%de los afectados.
niestety jednak często zastosowane lekarstwo okazało się gorsze od choroby, bo spowodowało biurokratyczne ograniczenia współpracy i zmusiło partnerów do wykazywania fikcyjnych „produktów” wspólnego działania, co w znacznym stopniu ograniczyło pożytki ze współpracy dla lokalnych społeczności.
lamentablemente, algunos de esos remedios han sido peores que la enfermedad potencial, y ha llevado a establecer limitaciones excesivamente burocráticas y «productos» muy articiales que reducen sustancialmente el valor real de la cooperación sobre el terreno.