From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mobilna bankowość pozwala na nie tylko przekaz pieniężny, stwarza też możliwość na zakupy.
el dinero móvil no sólo facilita el envío de dinero, sino que también crea oportunidades para llevar a cabo transacciones comerciales.
bankowość mobilna również zwiększyła ilość przelewów od emigrantów, eliminując tradycyjnych pośredników lub kupców hundi.
la banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis.
(61) historia dochodzeń antydumpingowych odnoszących się do tego produktu pokazała, że produkcja jest mobilna.
(61) el historial de las investigaciones antidumping relativas a este producto ha mostrado que la producción es móvil.
zainaugurowana we wrześniu inicjatywa mobilna młodzież27 łączy działania unijne i krajowe w celu poprawy możliwości zatrudnienia młodzieży, studentów i stażystów.
la iniciativa juventud en movimiento (27), inaugurada en septiembre, reúne medidas nacionales y de la ue para mejorar la situación laboral de los jóvenes, estudiantes y personas en formación.
panele dotykowe nigdy nie będą tak komfortowe, jak ta wygodna, mobilna mysz z przewijaniem w każdym kierunku i funkcją zmiany rozmiaru.
su touchpad no se puede comparar con este cómodo ratón para portátil con desplazamiento horizontal y zoom.
spotkania mogą odbywać się w różnych miejscach, jak np. mobilna biblioteka, kawiarnia, szkoła, w zależności od grupy docelowej.
las reuniones pueden tener lugar en distintos locales: una biblioteca móvil, una cafetería, una escuela, etc., dependiendo del tipo de grupo destinatario.
ta szwedzka aplikacja mobilna pozwala na kręcenie filmików i natychmiastowe przesyłanie ich z telefonu - zupełnie tak, jakbyś trzymał we własnej kieszeni stację nadawczą.
esta aplicación, de origen sueco, permite grabar vídeos y descargarlos al instante desde el teléfono móvil. es como tener una estación de radiodifusión en el bolsillo.
ponieważ w projekcie wykorzystano nową i innowacyjną metodę produkcji sera, początkowo nie znano ważnych parametrów operacyjnych. dzięki rządowemu wsparciu udało się jednak dopilnować, aby mobilna technologia odpowiadała lokalnym warunkom.
siendo una nueva e innovadora forma de producir queso, al principio ciertos importantes parámetros operativos eran desconocidos consiguiendo la ayuda estatal garantizar que la tecnología móvil estuviera bien adaptada a las circunstancias locales.
celem inicjatywy „mobilna młodzież” powinno być również rozszerzenie możliwości nauki zwiększającej szanse na godziwe zatrudnienie ipoprawę jakości życia młodzieży wmniej korzystnej sytuacji lub narażonej na wykluczenie społeczne.
otro objetivo de juventud en movimiento es dar a los jóvenes más desfavorecidos o presenten riesgo de exclusión social un mayor horizonte profesional y más oportunidades de tener un aprendizaje estimulante.
3.6.3.7 odnotowujemy, że mobilna platforma uważa, iż konieczne jest opracowanie nowych, ogólnych ram politycznych, aby odpowiednio rozstrzygnąć wszelkie kwestie związane z 3g.
3.6.3.7 el comité señala que la plataforma sobre tecnología y comunicaciones móviles cree necesario un nuevo marco político general para resolver con coherencia los problemas de la 3g.
inicjatywa „mobilna młodzież” zawiera ramowe priorytety polityczne dla działań na szczeblu krajowym iunijnym, które obniżają bezrobocie wśród młodzieży dzięki ułatwianiu przejścia ze szkoły do pracy izmniejszaniu segmentacji rynku pracy.
juventud en movimiento presenta un marco de prioridades políticas de actuación a escala nacional y de la ue para reducir el desempleo juvenil facilitando la transición de la escuela al trabajo y reduciendo la segmentación del mercado laboral.
priorytety te są przede wszystkim wdrażane w ramach inicjatyw przewodnich „unia innowacji” i „mobilna młodzież”, które stanowią ogólne ramy polityczne dla działań unii w tych dziedzinach.
estas prioridades se aplican, en particular, a través de las iniciativas emblemáticas «unión por la innovación» y «juventud en movimiento», que forman el marco de la política general para las acciones de la unión en estos ámbitos.
