Results for niekonkurencyjne translation from Polish to Spanish

niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego
comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária

jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że państwo analogiczne jest niekonkurencyjne.
una parte interesada argumentó que el país análogo no era competitivo.

ten celosiągnięto dzięki zaprzestaniu (lub ograniczeniu) produkcji przez przedsiębiorstwa uważającesięza niekonkurencyjne w nowych warunkach.
se logró a través del cese oreducción dela producción delas empresas que se consideraron a sí mismas no competitivas en las nuevas condiciones reinantes.

nie znaleziono żadnych dowodów, które wskazywałyby na niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego, to znaczy na nadużywanie domniemanej pozycji dominującej.
e não revelou qualquer elemento de prova que pudesse apontar para um comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária, ou seja, um abuso da alegada posição dominante.

ponadto należy stwierdzić, że wchłonięcie cła uczyniłoby nieskutecznym sam cel jego nałożenia, którym jest przywrócenie gry fair na rynku zakłócanym przez niekonkurencyjne zachowanie podmiotów stosujących praktyki dumpingowe.
por otra parte, hay que señalar que la absorción del derecho anularía los mismos efectos para los que se instituyó, a saber, restablecer un contexto equitativo en aquellos mercados en los que se observe una distorsión de la competencia por causa del comportamento de los operadores que practican el dumping.

innym argumentem wysuniętym na poparcie stwierdzenia, że państwo analogiczne jest niekonkurencyjne, jest dochodzenie antydumpingowe, o którym mowa w motywie 91 powyżej.
otro argumento esgrimido en apoyo de la alegación de que el país análogo no es competitivo es la investigación antidumping mencionada en el considerando 91.

wnioskodawca twierdził również, że waidhaus nie stanowi właściwego rynku odniesienia, biorąc pod uwagę rzekomo niekonkurencyjne ceny gazu w niemczech oraz zależności pomiędzy stronami – czynnik powiązany z formułami cenowymi w kontraktach na wywóz gazu z rosji.
este también alegó que waidhaus no es un mercado de referencia adecuado, habida cuenta de la fijación de precios del gas —supuestamente no competitiva— en alemania y de las relaciones entre las partes, en las que el factor está vinculado a las fórmulas de precios de los contratos de exportación de gas procedente de rusia.

niemcy twierdzą, że bez subwencji bawarii projekt byłby ekonomicznie nieopłacalny, ponieważ koszty przesyłu byłyby znacznie wyższe (54,6 eur za tonę) i w związku z tym niekonkurencyjne.
según alemania, el proyecto no sería rentable sin la subvención de baviera, ya que los costes de transporte serían mucho más altos (54,6 eur por tonelada) y, por tanto, ya no serían competitivos.

argument, iż państwa, których dotyczy postępowanie, stały się niekonkurencyjne z punktu widzenia pozyskiwania towarów nie został potwierdzony dowodami i wydaje się być niezgodny z ustaleniem, iż przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, nadal osiągał ogólny udział w rynku w wysokości 28 % w odp.
el argumento de que los países afectados ya no son competitivos para el aprovisionamiento no está justificado y no parece compatible con la constatación de que las importaciones de los países afectados mantuvieran una cuota de mercado conjunta del 28 % durante el pir.