Results for ogólnokrajowego translation from Polish to Spanish

opracowywanie ogólnokrajowego raportu nt. kształcenia nauczycieli
otros organismos (p.ej.ongs oempresas privadas)

opracowywanie ogólnokrajowego raportu nt. szkolnictwa wy*szego
centros de formación privados(p.ej.escuelas de idiomas)

gazetę, która nie ma zasięgu ogólnokrajowego, uznaje się za gazetę lokalną.
un periódico se considera local mientras no sea de alcance nacional.

podstawa ustalenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu została określona w motywie 71 rozporządzenia tymczasowego.
la base de cálculo del margen de dumping de ámbito nacional se expuso en el considerando 71 del reglamento provisional.

obowiązujące środki mają formę ostatecznego cła ogólnokrajowego ad valorem w wysokości 58,9 %.
las medidas en vigor consisten en la aplicación de un derecho ad valorem definitivo de ámbito nacional del 58,9 %.

margines ten wynosi poniżej ogólnokrajowego poziomu usunięcia szkody, ustalonego dla chrl w pierwotnym dochodzeniu.
este margen es inferior al nivel de eliminación del perjuicio establecido, a escala nacional, para la república popular china en la investigación original.

twierdzono także, że do określenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu należało wykorzystać dane przekazane przez współpracujących importerów.
por otra parte, se alegó que los datos facilitados por los importadores que cooperaron habrían debido ser tenidos en cuenta al determinar el margen de dumping a escala nacional.

pozostałą część przywozu uznano za niewystarczająco reprezentatywną w ujęciu ilościowym, by mogła stanowić podstawę dla ogólnokrajowego cła.
se estimó que las restantes importaciones no eran suficientemente representativas, en términos cuantitativos, para servir de base para el derecho a escala nacional.

przy ustalaniu ogólnokrajowego marginesu dumpingu uwzględniono, po ujawnieniu informacji, uwagi dotyczące asortymentu produktów dla wartości normalnej.
tras su comunicación, los comentarios recibidos en relación con la mezcla de productos de valor normal fueron tenidos en cuenta para establecer el margen de dumping a escala nacional.

są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1 % ogólnokrajowego pogłowia bydła.
se les autorizará a no establecer los resultados de las regiones cuya cabaña bovina sea inferior al 1 % de su cabaña bovina nacional.

w celu obliczenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu stosowanego w odniesieniu do wszystkich innych niewspółpracujących eksporterów/producentów w chrl określono poziom współpracy.
para calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los demás exportadores/productores de la rpc que no cooperaron, en primer lugar se determinó el grado de cooperación.

tego rodzaju konsultacje mogą mieć decydujące znaczenie. na przykład w estonii w 2006 r. zaniechano reformy ogólnokrajowego programu nauczania w związku z negatywnymi opiniami nauczycieli.
por otraparte, en estonia se canceló en 2006 el proceso para la reforma del currículo tras recibir informes deevaluación negativos por parte del profesorado.

w celu obliczenia ogólnokrajowego poziomu usuwającego szkodę stosowanego w odniesieniu do wszystkich innych producentów eksportujących w chinach, należy przypomnieć, że poziom współpracy był niski.
respecto al cálculo del nivel de eliminación del perjuicio de ámbito nacional para los demás productores exportadores de china, cabe recordar que el nivel de cooperación fue bajo.

jednak wystawiając oceny na zakończenie roku na litwie, muszą oni stosować dziesięciostopniową skalę ocen ustaloną przez ministerstwo edukacji i nauki, a w finlandii kierują się wytycznymi z ogólnokrajowego programu nauczania.
el profesorado goza de una amplia autonomía en otro aspecto fundamental de su labor diaria como es laevaluación de sus alumnos.

w takich okolicznościach padł także argument, że informacje pochodzące od tego eksportera należało wykorzystać do obliczenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu, tak jak w przypadku przeglądu, o którym mowa w motywie 1 powyżej.
en tales circunstancias, se alegó que la información relativa a dicho exportador habría debido tenerse en cuenta al calcular el margen de dumping nacional, como se había hecho en la reconsideración mencionada en el considerando 1.

(61) w świetle powyższego stwierdza się, że trzy chińskie przedsiębiorstwa nie zdołały wykazać takiego stopnia niezależności od władz, aby ryzyko unikania ogólnokrajowego cła zostało wyeliminowane.
(61) habida cuenta de lo dicho anteriormente se concluye que las tres empresas chinas no lograron demostrar un grado de independencia de las autoridades que suprimiera el riesgo de elusión del derecho a escala nacional.

wobec braku innych uwag dotyczących ogólnokrajowego marginesu dumpingu, mającego zastosowanie do wszystkich innych eksporterów w republice południowej afryki, metodologia stosowana do ustalenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu, opisana w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostaje potwierdzona.
no habiéndose recibido comentarios en relación con el margen de dumping de ámbito nacional aplicable a todos los demás exportadores de sudáfrica, se confirma la metodología para la determinación del margen de dumping de ámbito nacional establecido en el considerando 34 del reglamento provisional.

powyższe stawki celne (w przeciwieństwie do ogólnokrajowego cła mającego zastosowanie do „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw”) stosowane są zatem wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z kraju, którego dotyczy postępowanie i wyprodukowanych przez konkretne przedsiębiorstwa.
estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas específicamente mencionadas.