Results for policyklicznych translation from Polish to Spanish

obecny załacznik sugeruje przeprowadzanie testów na obecność pojedynczych policyklicznych węglowodorów aromatycznych.
en el anexo actual se sugiere la realización de ensayos para detectar la presencia de hap concretos.

wszelkie odniesienia do bap jako znacznika oraz do innych indywidualnych policyklicznych węglowodorów aromatycznych powinny zostać usunięte.
asimismo, deberían suprimirse todas las referencias al bap como indicador y a cualquier otro hap concreto.

2.1 w lipcu 2003 r. komisja zaproponowała ogólne restrykcje dla metali ciężkich i policyklicznych węglowodorów aromatycznych w powietrzu.
2.1 en julio de 2003 la comisión propuso una restricción general de los metales pesados y los hap en el aire ambiente.

dało to jednak zaledwie częściowe poparcie dla zastosowania bap jako ilościowego i jakościowego znacznika dla innych policyklicznych węglowodorów aromatycznych i poważnie poddało w wątpliwość ogólny wpływ tej drogi emisji.
sin embargo, sólo apoyó de manera parcial el uso del bap como indicador cualitativo y cuantitativo de otros hap y puso seriamente en duda el impacto global de estas emisiones.

(6) istnieje szereg mylących czynników w epidemiologii raka płuc, takich jak palenie tytoniu, wpływ radonu czy policyklicznych węglowodorów aromatycznych.
(6) considerando la existencia de variables distorsionantes en la epidemiología de un cáncer de pulmón, como el tabaco, el radón y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

brak stosowanych zharmonizowanych metod prowadzenia testów na zawartość policyklicznych węglowodorów aromatycznych w rozcieńczalnikach olejowych i oponach, np. zgodnych z cen lub iso, nie powinien opóźnić wprowadzenia w życie dyrektywy.
la falta de métodos de ensayo armonizados sobre el contenido en hap de los aceites diluyentes y los neumáticos, por ejemplo, del comité europeo de normalización (cen) o la organización internacional de normalización (iso), no debe retrasar la entrada en vigor de la directiva.

3.7 biorąc pod uwagę powyższe oraz zbieżność z poprzednimi propozycjami komisji w zakresie metali ciężkich i policyklicznych węglowodorów aromatycznych w powietrzu, można utrzymywać, że dyrektywa ta jest niepotrzebna i powinna być wycofana.
3.7 habida cuenta de lo expuesto, y del solapamiento con la propuesta anterior de la comisión sobre metales pesados y hap en el aire ambiente, se ha afirmado que esta directiva es innecesaria y debe retirarse.

wciąż do wykonania pozostają testy w celu określenia, które oleje są akceptowalne do użytku w europie oraz testy dla importowanych opon, które mają udowodnić, że akceptowalne oleje o niskim poziomie policyklicznych węglowodorów aromatycznych są używane w gotowych artykułach.
a este respecto, todavía no existen ensayos para determinar los aceites cuyo uso es aceptable en europa ni ensayos para todos los tipos de neumáticos comercializados, independientemente de que se fabriquen dentro o fuera de la ue, que permitan verificar si se utilizan aceites con bajo contenido en hap en los productos acabados.

1.3 ponieważ zawsze występują one w niezróżnicowanych grupach, indywidualna charakterystyka policyklicznych węglowodorów aromatycznych nie może być z łatwością określona (a z tego samego powodu jest ona w dużej mierze nieistotna).
1.3 dado que siempre se forman en grupos no diferenciados, es difícil (y, por lo tanto, poco relevante) determinar las características específicas de los hap.

aby zagwarantować, że w procesie produkcji „oleju z zarodków kukurydzy bogatego w substancje niezmydlające się” nie dojdzie do wzbogacenia policyklicznych węglowodorów aromatycznych (pah), konieczne jest poddanie go działaniu aktywnego węgla.
se requiere un tratamiento con carbono activado para evitar el enriquecimiento de los hidrocarburos aromáticos policíclicos (hap) en la producción del «aceite de germen de maíz con alto contenido de material no saponificable».