Results for računalniške translation from Polish to Spanish

zato je treba omogočiti tudi računalniške in elektronske postopke pri vlaganju zahtevkov za uvozna dovoljenja in izdajanju teh uvoznih dovoljenj.
por conseguinte, deve também ser possível recorrer a procedimentos informatizados e electrónicos nos pedidos de autorizações de importação, assim como na emissão dessas autorizações de importação.

uvozna dovoljenja se lahko izdajo elektronsko, če imajo zadevni carinski uradi dostop do uvoznih dovoljenj prek računalniške mreže.
as autorizações de importação podem ser emitidas por via electrónica, desde que as estâncias aduaneiras em causa tenham acesso à autorização de importação através de uma rede informática.

vse računalniške kode, ki jih je mogoče reprogramirati, ali obratovalni parametri morajo biti zaščiteni pred nedovoljenimi posegi in morajo ustrezati določbam iso 15031-7 z dne 15.
o fabricante deve autorizar modificações, se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.

ob upoštevanju posebnih določb, ki jih je treba sprejeti z ozirom na računalniške sisteme, mora izvirnik ročnega podpisa zadevne osebe biti na izvodu, ki se obdrži v izstopnem uradu.
salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita da pessoa interessada deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.

3.6.1 pomanjkljivost je dopustna še dve leti od datuma podelitve homologacije za tip vozila, razen če je mogoče dokazati, da so za odpravo pomanjkljivosti potrebne večje spremembe računalniške opreme ter več kakor dvoletni časovni zamik.
uma deficiência pode continuar a existir durante um período de dois anos após a data da homologação do modelo de veículo, a não ser que possa ser demonstrado de modo adequado que seriam necessárias modificações substanciais dos equipamentos do veículo, e um período de tempo superior a dois anos, para corrigir a deficiência.