Results for rozbudowany translation from Polish to Spanish

rozbudowany anti-spam
anti-spam mejorado

rozbudowany pasek boczny
panel de navegación extendido

niezależny graficznie, rozbudowany menedżer archiwów
un gestor de archivadores sólo gtk+2

rozbudowany telefon internetowy z funkcją wideorozmowy
linphone es un teléfono web

rozbudowany kalkulator z funkcją odwrotnej notacji polskiej
una calculadora con notación polaca inversa

opis nie musi być rozbudowany, najważniejsze, żeby był jasny.
no tiene que ser complejo; la claridad es el atributo más importante.

bardzo rozbudowany program do obsługi poczty e-mail
utilidad de correo electrónico

znajdzie się w nim także rozbudowany element dotyczący obsługi stacji ims.
lo anterior incluirá un componente importante sobre prácticas de funcionamiento de las estaciones del sio.

przebudowany za czasów dynastii ming w 1442 roku i rozbudowany za rządów qingów w 1696 roku.
fue reconstruida en tiempos de la dinastía ming y expandida en 1696 con la dinastía qing.

gospodarkę grenlandii cechuje bardzo rozbudowany i dominujący sektor publiczny oraz słabo rozwinięty sektor prywatny.
la economía de groenlandia se caracteriza por un sector público muy amplio y predominante y un sector privado infradesarrollado.

zawiera rozbudowany skaner antywirusowy, technologię linkscanner, oraz ulepszoną funkcję wykrywania prób wyłudzenia danych.
incluye el analizador anti-virus mejorado, protección contra amenazas web mediante linkscanner y detección de phishing mejorada.

nakreśliła wizję europejskiej gospodarki, która wykorzystuje silne strony europy – wiedzę i rozbudowany model socjalny.
ha establecido una visión de la economía europea que responde a las bazas europeas de conocimiento y de solidez del modelo social.

obszary wiejskie mogą się znajdować w niekorzystnej sytuacji, ponieważ lokalny rynek nie jest na tyle rozbudowany, by zapewnić pożądaną infrastrukturę.
las zonas rurales pueden verse perjudicadas en la medida en que el mercado no sea suficiente para ofrecer toda la gama de infraestructura que sería deseable.

zawiera rozbudowany skaner antywirusowy, technologię linkscanner, scentralizowany system ochrony przed spamem oraz ulepszoną funkcję wykrywania prób wyłudzenia danych.
incluye el analizador anti-virus mejorado, protección contra amenazas web mediante linkscanner, prevención de spam centralizada y detección de phishing mejorada.

na skutek realizacji projektu we współpracy z partnerami z irlandii i węgier powstał rozbudowany system internetowego poradnictwa zawodowego na szczeblu okręgowym, który następnie stał się systemem ogólnonarodowym.
uno de sus resultados fue la creación de un complejo sistema de orientación profesional basado en internet; se desarrolló a nivel condal en cooperación con los socios irlandeses y húngaros, para luego convertirse en un sistema nacional.

ekes stwierdza, że w państwach i regionach europejskich, które zajmują się wspieraniem rolnictwa ekologicznego i ekologicznej gospodarki żywnościowej, ten sektor gospodarki jest szczególnie rozbudowany i wysoce stabilny.
el cese señala que, en los países y regiones de europa que fomentan la agricultura y la alimentación ecológicas, este sector económico es especialmente extenso y goza de gran estabilidad.

obecnie system ten jest przeznaczony jedynie na potrzeby wewnętrzne, ale mógłby on zostać rozbudowany o dane społeczno-gospodarcze, tym samym stając się bardziej użytecznym dla ekes.
en la actualidad, este sistema de información solamente está disponible para uso interno, pero eventualmente podría incrementarse con datos socioeconómicos, lo que lo haría más útil para el cese.

jest sprawą oczywistą, że jeśli centrum dokumentacji esm ma zapewniać rozbudowany pobór politycznie ważnych i aktualnych informacji na temat azylu i migracji zarówno dla twórców polityki, jak i osób zawodowo związanych z tą tematyką oraz ewentualnie dla społeczeństwa, niezbędny jest większy wkład danych.
es evidente que se necesitarán muchas más entradas para que el centro de documentación de la red europea de migración proporcione una colección amplia de información pertinente y actualizada sobre asilo y migración para los responsables políticos, los profesionales del sector y finalmente, el público en general.

dzięki wsparciu ue ośrodek został niedawno rozbudowany z zachowaniem stylu oryginalnej architektury z końca lat trzydziestych. w nowym skrzydle powstała sala wykładowa na 350 miejsc, sala konferencyjna, 10 laboratoriów komputerowych, 40 biur dla personelu akademickiego oraz wiele innych pomieszczeń.
compuesto principalmente de edificios religiosos, pero también de torres y puentes, este patrimonio arquitectónico constituye un aspecto importante de la cultura local y podría contribuir de manera importante al desarrollo del turismo en la región.

w tym względzie nationale nederlanden zwraca uwagę na bardziej zrównoważony i zróżnicowany model biznesowy nn bank, wielkość bilansu, który powinien zapewnić stabilny dostęp do finansowania (kluczowy czynnik decydujący o powodzeniu w zakresie konkurencyjności), dostęp do 2,5 mln klientów, bardziej rozbudowany model dystrybucji oraz większą rozpoznawalność marki.
a este respecto, nationale nederlanden destaca el modelo de negocio más equilibrado y diversificado del nn bank, su balance más sólido, que le permitiría lograr financiación estable (un factor clave del éxito competitivo), su acceso a 2,5 millones de clientes, su modelo comercial de base más amplia y su imagen de marca más sólida.