Results for symultanicznego translation from Polish to Spanish

specyfika tłumaczenia symultanicznego
particularidades de la interpretación simultánea

informacja dla publiczności o numeracji kanałów tłumaczenia symultanicznego.
el servicio de interpretación del tribunal de justicia, integrado por 65 intérpretes de conferencia al servicio de los tres órganos jurisdiccionales, recurre también a intérpretes externos para alrededor del 40 % de sus prestaciones.

b) metoda dystrybucji proporcjonalnej do ilości zgłoszonych przy składaniu podań (zasada "symultanicznego badania");
b) método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado "de examen simultáneo");

w sprawach, w których istnieje konieczność tłumaczenia symultanicznego, zwraca się uwagę przedstawicieli stron, że zasadniczo preferuje się wolne wypowiedzi na podstawie notatek aniżeli czytanie tekstu.
se recuerda a los representantes de las partes que, en los asuntos que requieren interpretación simultánea, generalmente es preferible hablar libremente utilizando notas que leer un escrito.

- urządzenia audiowizualne, biblioteczne i do celów tłumaczeń (kabiny, słuchawki i zestawy elektroniczne do tłumaczenia symultanicznego itp.),
- material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc.),

sprzęt wideokonferencyjny został w pewnych przypadkach uzupełniony o urządzenie do tłumaczenia symultanicznego, po to by w trakcie postępowań, podczas których kilku oskarżonych posługuje się językiem obcym, można było skorzystać z pomocy tłumacza.
en algunas ocasiones se ha incluido en el equipo de videoconferencia un dispositivo para la interpretación simultánea, de modo que pueda recurrirse a un intérprete en los procesos judiciales en los que algunos de los demandados hablan una lengua extranjera.

sala „dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe wspólnot europejskich, podczas gdy sala „allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku francuskim.
la sala «dalsgaard» dispone de instalaciones técnicas de interpretación simultánea hacia todas las lenguas oficiales de las comunidades europeas, mientras que la sala «allegro» carece de tales instalaciones, ya que en ella las vistas se desarrollan exclusivamente en francés.