Results for systematycznie translation from Polish to Spanish

systematycznie; lub
sistemáticamente; o

a) systematycznie;
a) de forma regular,

systematycznie co pewien czas;
a continuación, periódicamente;

podmiot systematycznie internalizujący transakcje
internalizador sistemático

informacje te będą systematycznie uaktualniane.
esta información se actualizará regularmente.

wykaz ten będzie systematycznie uaktualniany.
este inventario se actualizará periódicamente.

24–25 budżety były systematycznie niewykorzystywane
24-25 y los presupuestos se infrautilizaron sistemáticamente

będzie on systematycznie przeglądany i aktualizowany.
el programa se revisará y actualizará sistemáticamente.

systematycznie prowadzony jest monitoring techniczno-ekonomiczny.
se instaura sistemáticamente un seguimiento técnico-económico.

osoba ubezpieczona może nadal systematycznie wykonywać pracę:
la persona asegurada sigue siendo capaz de realizar de forma regular un trabajo del siguiente tipo:

w okresie badanym średnia cena importowa systematycznie rosła.
el precio medio de importación aumentó de forma constante durante el período considerado.

- kontrolują systematycznie w szczególności rachunkowość zatwierdzonych przedsiębiorstw;
- comprobarán periódicamente en particular la contabilidad de existencias de las empresas autorizadas,

kontrole są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź towarzyszą pobieraniu próbek.
los controles se realizarán bien sistemáticamente, bien por muestreo.

gryzonie, owady lub inne szkodniki muszą być systematycznie tępione;
la destrucción de los roedores, insectos y cualquier otro parásito deberá realizarse de forma sistemática en los locales;

systematycznie uporządkowane informacje określające podstawowe atrybuty klasy złóż mineralnych.
información dispuesta de manera sistemática que describe los atributos esenciales de una clase de depósitos minerales.

gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.
si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.

eurogrupa będzie systematycznie sprawdzać, czy zalecenia te są wprowadzane w życie.
el eurogrupo pasará revista de forma periódica a la aplicación de dichas recomendaciones.

podczas instalacji niektóre rozszerzenia formatów plików były systematycznie kojarzone z aplikacją.
algunas extensiones de formato de archivo se asociaban automáticamente a la aplicación durante la instalación

3) poważnie lub systematycznie narusza przepisy trans ­ ponujące niniejszą dyrektywę.
3) haya infringido grave o sistemáticamente las disposicio ­ nes adoptadas en cumplimiento de la presente directiva.

jedna lub więcej systematycznie zakrzywionych warstw, powierzchni lub linii w masywie skalnym.
cada una de las capas, superficies o líneas sistemáticamente curvas, de un cuerpo rocoso.