Results for uwzględniane translation from Polish to Spanish

uwzględniane czynniki
factores que tener en cuenta

uwzględniane rodzaje emisji
emisiones cubiertas

opłaty instalacyjne nie są uwzględniane.
no deben incluirse las cargas relativas a la conexión inicial;

jakie inne kryteria są uwzględniane?
¿qué otros criterios se tienen en cuenta?

- być uwzględniane w kryteriach uznawania,
- ser tenidas en cuenta para los criterios de reconocimiento,

a) być uwzględniane w kryteriach uznawania;
a) ser tenidas en cuenta para los criterios de reconocimiento;

uwzględniane są następujące główne źródła dochodu:
adultos (qualied adults): se trata del cónyuge o pareja con el que se convive maritalmente y que está a cargo del interesado.

streszczenie odpowiedzi oraz sposób w jaki były one uwzględniane
resumen de las respuestas y forma en que se han tenido en cuenta

wydatki rady są uwzględniane w preliminarzu budżetowym komisji.
los gastos del comité se incluirán en las previsiones presupuestarias de la comisión.

wydatki komitetu są uwzględniane w preliminarzu budżetowym komisji.
los gastos relativos al comité figurarán en el estado de previsiones de la comisión.

przy stosowaniu tej procedury uwzględniane będą opinie komitetu statystyki.
al aplicar ese procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del stc.

są one uwzględniane przy określaniu ilości przekraczających granicę tolerancji;
estas cantidades se contabilizarán al determinar las cantidades que superan el límite de tolerancia;

irlandia zagwarantować, że zalecenia będą wdrażane, a uwagi uwzględniane.
liechtenstein con la que se establece el concierto es la que otorga la titulación.

uwzględniane są oryginalność scenariusza i kreatywność sfery graficznej i dźwiękowej.
se tienen en cuenta la originalidad del guión y la creatividad del universo gráfico y sonoro.

na poziomie firmy zagadnienia bezpieczeństwa i higieny pracy zawsze są uwzględniane
en el ámbito empresarial, las cuestiones de seguridad y salud en el trabajo siempre encuentran cabida en el marco de la estrategia de rse.

banknoty wprowadzone ponownie do obiegu przez oddziały zamiejscowe nie są uwzględniane.
excluidos los billetes reciclados en sucursales situadas en localidades remotas.

oferowanie takich korzystniejszych warunków jest uwzględniane w procedurze wyboru pośredników finansowych.
a la hora de seleccionar a los intermediarios financieros se tomará en consideración la oferta de estas condiciones mejoradas.

jednostki stowarzyszone powinny być uwzględniane w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych metodą praw własności.
las empresas asociadas deben incluirse en los estados financieros consolidados de acuerdo con el método de puesta en equivalencia.

warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego uwzględniane we wzorze świadectwa weterynaryjnego
condiciones sanitarias y zoosanitarias que figuran en el modelo de certificado veterinario correspondiente

przychody agencji są uwzględniane z tytułu roku obrachunkowego na podstawie kwot uzyskanych podczas roku obrachunkowego.
los ingresos de la agencia se contabilizarán en un ejercicio determinado tomando como base los importes percibidos durante ese ejercicio.