Results for warsztat translation from Polish to Spanish

warsztat nt.
comunicaciones

warsztat do oceny.
el taller de evaluación.

„niezależny warsztat” oznacza:
«taller de reparación independiente»

warsztat do oceny ife08,
(taller de evaluación del ife08)

warsztat korganizer: outlook do vcalendar
trabajo de korganizer: outlook a vcalendar

co to jest warsztat lub konferencja tematyczna?
¿cuál es el propósito de una conferencia o un taller temáticos?

organizacja prowadzi również warsztat dla kobiet.
también dirigen un taller de mujeres.

warsztat medialny planuje tre ~ v audycji wspólnie z lokalnymi grupami.
el taller de medios de comunicación planifica el contenido de las colaboraciones para el programa junto con los grupos locales.

autoryzowana stacja obsługi (warsztat samochodowy)* aso – skrótowiec z pol.
* las siglas aso del organismo de soporte a direcciones (aso), en inglés.

badania kontrolne muszą być wykonane przez uprawnionego instalatora lub warsztat na jego odpowiedzialność.
las pruebas de control correspondientes serán realizadas , bajo su responsabilidad , por el instalador o taller autorizado.

głównym powodem, dla którego lgr organizują warsztat lub konferencję tematyczną, może być na przykład:
las razones principales por las que los flag podrían organizar una conferencia o un taller temáticos son las siguientes:

dobry warsztat potrzebuje czasu, by się rozwinąć, artysta potrzebuje czasu, aby wyrazić siebie.
el buen trabajo necesita tiempo para madurar, el artista necesita tiempo para tener algo que decir.

* patakosmos, the complete ‘pataphysics institute map of the world* warsztat semiotyki patafizycznej
revista Ñ, 2009* patakosmos,‘pataphysics institutes map of the world

po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat, w miejsce starej tabliczki mocuje się nową”.
después de cada nueva intervención del instalador o el centro de ensayo autorizado, la placa deberá sustituirse por otra nueva.»

warsztat , fabryka , biuro , kopalnia lub magazyn ) znajdujące się w miejscu określonym pod względem geograficznym .
« una empresa o parte de la misma ( por ejemplo , un taller , una fábrica , un almacén , una oficina , una mina o un depósito ) situada en un lugar identificado geográficamente .

Śródziemnomorscy partnerzy z afryki północnej w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (jeden warsztat dwudniowy w drugiej połowie 2008 r.):
los países asociados mediterráneos norteafricanos en el marco de la política europea de vecindad (un taller de dos días en el segundo semestre de 2008):

po każdej kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora lub warsztat, która wykaże konieczność zmiany ustawień instalacyjnych przyrządu, należy zamocować nową tabliczkę w miejsce starej.
después de cada nueva intervención del instalador o del taller autorizado , si fuere necesaria una modificación del ajuste de la instalación , se colocará una nueva placa en sustitución de la anterior.

w dniach 8–9 listopada rzecznik zorganizował warsztat w brukseli z myślą o pozyskaniu nowych użytecznych koncepcji i strategii propagowania zasad dobrej administracji w instytucjach i organach ue.
el defensor del pueblo europeo es profundamente consciente de la necesidad de garantizar que quienes puedan tener problemas con la administración de la ue conozcan su derecho a presentar una reclamación.

bywa niekiedy mylona z martą gessler, właścicielką restauracji "qchnia artystyczna" i kwiaciarni "warsztat woni" w warszawie.
a veces se la confunde con marta gessler, propietaria del restaurante "qchnia artystyczna" y de la floristería "warsztat woni "en varsovia.

autoryzowany warsztat działający w systemie dystrybucji danego dostawcy w zakresie, w jakim świadczy on usługi naprawy lub konserwacji pojazdów silnikowych, w odniesieniu do których nie jest on członkiem systemu dystrybucji odnośnego dostawcy;
un taller de reparación autorizado dentro del sistema de distribución de un determinado proveedor, en la medida en que preste servicios de reparación o mantenimiento para los vehículos de motor sin ser miembro del sistema de distribución del proveedor de que se trate;