Results for wypełniających translation from Polish to Spanish

reklamy nadawców wypełniających misję publiczną
publicidad de epr

Źródła finansowania nadawców wypełniających misję służby publicznej
fuentes de financiación de los entes públicos de radiodifusión

przepisy ustawowe regulujące działalność nadawców wypełniających misję służby publicznej
marco aplicable a la radiodifusión de servicio público

ocena poziomu kompensacji kosztów poszczególnych nadawców wypełniających misję służby publicznej
evaluación de la compensación de los radiodifusores individuales de servicio público

upraszcza to zatwierdzanie programów i umożliwia unikanie procedur wypełniających okresy przypadające między nimi.
esto contribuye a agilizar la aprobación de los programas y a evitar procedimientos dirigidos a rellenar los periodos intermedios.

dostarczanie środków inwestycyjnych na ogólne wspieranie działalności holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej.
financiar inversiones en apoyo del conjunto del servicio público holandés de radiodifusión.

dla tkanin tapicerskich; osnów i wątków łączących i wypełniających niebędących częścią powierzchni użytkowej;
para los tejidos de tapizado de muebles: las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la capa de uso;

dla zasłon i firan; osnów i wątków łączących i wypełniających niebędących częścią prawej strony materiału;
para las cortinas, visillos y dobles visillos: las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela;

b) dla tkanin tapicerskich; osnów i wątków łączących i wypełniających niebędących częścią powierzchni użytkowej;
b) para los tejidos de tapizado de muebles: las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la capa de uso;

należy jeszcze raz zaznaczyć, że ster jest niezależną spółką nadawców wypełniających misję służby publicznej, której przychody są bezpośrednio przekazywane do budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów.
cabe destacar nuevamente que el ster es una empresa independiente de los organismos públicos de radiodifusión cuyos ingresos van directamente al presupuesto de medios de comunicación.

dalsze propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, łącznie z ich edukacją i udziałem w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych wypełniających te cele.
seguir promoviendo el papel de la mujer en la sociedad, especialmente su educación y participación en el mercado laboral y en la vida social y política, y apoyar el desarrollo de las organizaciones de mujeres como medio para cumplir esos objetivos.

ponadto analiza ekonometryczna wykazała, że presja konkurencyjna wywierana przez dostawców wypełniacza gcc działających na wolnym rynku może być mniejsza niż presja dostawców wypełniacza pcc działających na wolnym rynku na innych dostawców środków wypełniających na tym rynku.
por otra parte, el estudio econométrico muestra que es probable que la presión competitiva de los proveedores del mercado libre de gcc de carga sea menor que la de los proveedores del mercado libre de pcc de carga sobre otros proveedores de carga.

zakład produkcyjny to niepodzielny z ekonomicznego punktu widzenia szereg składników majątku trwałego wypełniających precyzyjnie określoną funkcję techniczną, powiązanych fizycznie lub funkcjonalnie, które mają jasno określone cele, takie jak wytwarzanie określonego produktu.
un emplazamiento de producción es una serie de activos fijos económicamente indivisibles que cumplen una función técnica concreta, que están vinculados por vínculos físicos o funcionales y que persiguen objetivos bien definidos, como la fabricación de un producto determinado.

tabela 1 poniżej przedstawia, jak kształtował się udział nadawców wypełniających misję służby publiczną w rynku widowni telewizji, w imieniu których ster prowadzi sprzedaż czasu reklamowego.
el siguiente cuadro muestra la evolución de la cuota de pantalla de los organismos públicos de radiodifusión para los cuales la ster gestiona la venta de publicidad.

strategia migracji: strategia przewidziana dla migracji podsystemów infrastruktury oraz taboru kolejowego wyznaczonych linii lub odcinków krajowych (np. złożenie w jedno systemów klasy a oraz b, przejście z urządzeń klasy b do urządzeń klasy a w zaplanowanym momencie, migracja oparta na wdrażaniu rozwiązań wypełniających luki, opartych na etcs, takich jak scmt lub ograniczony nadzór).
estrategia de migración: estrategia prevista para la migración de los subsistemas de la infraestructura y del material rodante de las líneas o tramos nacionales seleccionados [por ejemplo, superposición de sistemas de clase a y de clase b, paso de las instalaciones de clase b a las de clase a en una fecha concreta, migración basada en la aplicación de soluciones puente basadas en etcs tales como scmt o la supervisión limitada],