Results for wyszczególnionego translation from Polish to Spanish

a) w przypadku wyszczególnionego materiału roślinnego:
a) en el caso del material vegetal indicado:

name jest nazwą zakodowaną przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
name representa un nombre codificado utilizando el conjunto de caracteres especificado».

vehicleregnumber jest numerem vrn zakodowanym przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków.
vehicleregnumber representa un vrn codificado utilizando el conjunto de caracteres especificado.

address jest adresem zakodowanym przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
address representa una dirección codificada utilizando el conjunto de caracteres especificado».

porozumienie pozostanie w mocy w czasie okresu zobowiązań wyszczególnionego w artykule 3 ustęp 7.
todo acuerdo de este tipo se mantendrá en vigor mientras dure el período de compromiso especificado en el párrafo 7 del artículo 3.

powyższe określenia muszą jednakże pojawiać się na etykiecie bezpośrednio pod nazwą wyszczególnionego regionu;
no obstante, estas menciones deberán figuran en la etiqueta inmediatamente debajo del nombre de la región determinada:

w odniesieniu do każdego wyszczególnionego materiału paszowego katalog obejmuje przynajmniej następujące informacje szczegółowe:
en él se incluirán para cada materia prima para piensos enumerada al menos las siguientes indicaciones:

proszek niklu lub porowaty nikiel metaliczny, różny od wyszczególnionego w pozycji 0c005, taki jak:
níquel en polvo y níquel metal poroso, distintos de los especificados en el artículo 0c005, según se indica:

"oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane do "rozwoju" sprzętu wyszczególnionego w pozycji 3a003.
"equipo lógico" («software») diseñado especialmente para el "desarrollo" de los equipos incluidos en el artículo 3a003.

d) uwzględniali minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dotyczące sprzętu ratowniczego wyszczególnionego w załączniku iii;
d) tome en consideración las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a los medios de salvamento y supervivencia que figuran en el anexo iii;

"oprogramowanie" posiadające właściwości albo realizujące lub symulujące funkcje sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5a002 lub 5b002;
"equipo lógico" («software») que posea las características o realice o simule las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5a002 o 5b002;

"oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycji 3a101.b.
"equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos incluidos en el subartículo 3a101.b.

"wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego okresu wyszczególnionego w art. 2".
«las solicitudes de certificado únicamente podrán ser presentadas durante los diez primeros días de cada período definido en el artículo 2.».

w tym przypadku homologacja jest ważna tylko do celów zamontowania wyszczególnionego(-ych) w homologacji typu(-ów) pojazdu.
en este caso, la homologación sólo será válida para el montaje en un tipo específico de vehículo.

b) odstępstwa przyznane na podstawie niniejszej dyrektywy, włącznie z wdrożeniem odstępstwa wyszczególnionego w art. 13 ust. 2 w celu ewentualnych zmian wartości progowych;
b) las excepciones concedidas en virtud de la presente directiva, incluida la aplicación de la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 13 con el objetivo de una posible revisión del umbral;

niniejszą dyrektywę stosuje się do sprzętu elektromedycznego wyszczególnionego w załączniku ii (zwanego dalej "sprzętem"), ze swej istoty wykorzystywanego w medycynie lub weterynarii.
la presente directiva se refiere a los aparatos eléctricos recogidos en el anexo ii , a continuación denominados « aparatos » , que están destinados por su naturaleza a ser utilizados en el ejercicio de la medicina humana y veterinaria .

"technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju""oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 3d101;
"tecnología" de acuerdo con la nota general de tecnología, para el "desarrollo" del "equipo lógico" («software») incluido en el artículo 3d101.

artykuły 4 i 5 rozporządzenia (we) nr 936/97 określają warunki składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz mięsa wyszczególnionego w art. 2 lit. f) tego rozporządzenia.
el reglamento (ce) no 936/97 prevé en sus artículos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedición de los certificados de importación de las carnes contempladas en la letra f) de su artículo 2.