Results for zakłóceniem translation from Polish to Spanish

zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem, oraz
falsee o pueda falsear la competencia

dany środek pomocy musi grozić zakłóceniem konkurencji.
que falsee o amenace falsear la competencia.

równowaga między interesem wspólnoty a zakłóceniem konkurencji
ponderación entre el interés de la comunidad y el falseamiento de la competencia

po trzecie, musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji.
tercero, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.

Środek ten zakłóca konkurencję lub też grozi jej zakłóceniem.
la medida falsea o amenaza falsear la competencia.

po trzecie, powinno zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji.
en tercer lugar, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.

zakłócanie lub grożenie zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom
falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas

istnienie korzyści finansowej, która zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem
existencia de una ventaja financiera que falsea o amenaza falsear la competencia

można zatem podejrzewać, że zgłoszona pomoc skutkowałaby znacznym zakłóceniem konkurencji.
la ayuda, por tanto, podría crear un notable falseamiento de la competencia.

po trzecie, musi on zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom.
en tercer lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas.

w związku z powyższym odnoszona przez fundusz korzyść zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem.
por consiguiente, la ventaja de que disfrutaba falsea o amenaza falsear la competencia.

w związku z tym korzyść odniesiona z pomocy zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji między państwami członkowskimi.
por tanto, la ventaja que se deriva de la ayuda falsea o amenaza falsear la competencia entre estados miembros.

grecja uznaje również, że brak jest bezpośredniego związku między poszerzeniem zakresu beneficjentów a zakłóceniem konkurencji.
grecia considera además que no existe ninguna correlación directa entre la ampliación del abanico de beneficiarios y el falseamiento de la competencia.

wszelką pomoc publiczna, zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom.
las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.

dlatego też pomoc ta zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem i stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 traktatu we.
por consiguiente, falsea o amenaza falsear la competencia y debe ser considerada una ayuda estatal en la acepción del artículo 87 del tratado ce.

ponieważ chodzi o sprzedaż statków na dużą skalę, pomoc grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
como estos productos son objeto de un amplio comercio, la medida amenaza falsear la competencia y afecta al comercio entre estados miembros.

dlatego też środki zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem i należy je uznać za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu we.
por consiguiente, falsea o amenaza falsear la competencia y debe ser considerada una ayuda estatal en la acepción del artículo 87, apartado 1, del tratado ce.

to oznacza preferencyjne traktowanie przedsiębiorstwa beneficjenta, przyznające mu pewne korzyści lub formę zachęty w stosunku do innych przedsiębiorstw, zakłócające lub grożące zakłóceniem konkurencji,
esta medida se traduce en un trato preferencial a la empresa beneficiaria, lo que le confiere una ventaja o un incentivo en comparación con otras empresas, falseando o representando un riesgo de falsear de esta manera la competencia,

ponieważ chodzi o ich sprzedaż, środek ten grozi zakłóceniem konkurencji i wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
como estos se comercializan, la medida amenaza con distorsionar la competencia y afecta al comercio entre los estados miembros.

z przedstawionych powyżej względów komisja uznaje, że środki udzielone przez państwo, z których za pośrednictwem fpap skorzystały przedsiębiorstwa rybackie, zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem.
por los motivos expuestos anteriormente, la comisión considera que los fondos adelantados por el estado y que, por mediación del fpap, beneficiaron a las empresas pesqueras falsean o amenazan falsear la competencia.