Results for zatwierdzała translation from Polish to Spanish

przez cały rok komisja zatwierdzała dalej krajową pomoc państwa na rzecz banków, gdy uznawała, że środek ten stanowi właściwą reakcję na poważne zaburzenia w krajowej gospodarce.
durante el año, la comisión siguió autorizando las ayudas nacionales a los bancos cada vez que consideró la medida un remedio adecuado para solventar una perturbación grave de la economía nacional.

przykładowo, w wyroku wydanym w sprawie niemcy przeciwko radzie trybunał stwierdził nieważność decyzji rady w sprawie zawarcia umowy ze Światową organizacją handlu, w zakresie w jakim zatwierdzała ona umowę ramową dotyczącą bananów 24.
por ejemplo, en la sentencia dictada en el asunto alemania/consejo, el tribunal de justicia anuló la decisión del consejo relativa a la celebración del acuerdo relativo a la omc en la medida en que aprobaba el acuerdo marco sobre los plátanos.

z tego samego powodu słowacki uniwersytet medyczny w swoim sprawozdaniu z badań z dnia 28 października 2004 r. [4] zalecił słowackiej jednostce notyfikowanej evpÚ, aby nie zatwierdzała testu na hiv.
por la misma razón, la universidad médica eslovaca, en su informe de ensayo de 28 de octubre de 2004 [4], había recomendado al organismo notificado eslovaco evpÚ que no certificase la prueba del vih.

w zakresie transportu drogowego komisja nadal zatwierdzała przyznawanie pomocy państwa na rzecz promowania czystszych technologii, w szczególności w od- niesieniu do starych pojazdów101, a także zatwierdzała pomoc państwa na zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych102.
en lo tocante al transporte por carretera, la comisión mantuvo su política de aprobación de ayudas estatales en favor de tecnologías más limpias, en especial en lo relativo a vehículos antiguos101, y de aprobación de ayudas estatales para las obligaciones de servicio público102.

136. wyraża zaniepokojenie faktem, iż w 2003 r. komisja często zatwierdzała płatności zaliczkowe i końcowe na projekty związane z transeuropejskimi sieciami transportowymi, podczas gdy nie zostały spełnione szczególne warunki przewidziane finansowymi przepisami wykonawczymi oraz przypomina, że trybunał obrachunkowy w swoich sprawozdaniach rocznych za rok 2001 i 2002 zwracał już uwagę komisji na tę słabość;
136. expresa su preocupación por el hecho de que los pagos provisionales y definitivos relativos a los proyectos de las redes transeuropeas de transporte fueron en muchos casos autorizados por la comisión en 2003 sin que se hubieran cumplido las condiciones previas específicas de las disposiciones de ejecución, y recuerda que el tribunal de cuentas ya había atraído la atención de la comisión sobre esta laguna en sus informes anuales relativos a los ejercicios 2001 y 2002;