Results for zmodyfikowanego translation from Polish to Spanish

- mikroorganizmu/-ów zmodyfikowanego genetycznie,
- información sobre el (los) microorganismo(s) modificado(s) genéticamente,

nie zapisuj żadnego zmodyfikowanego pliku
descartar todas las modificaciones

sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do załogowych statków powietrznych lub satelitów;
los equipos diseñados o modificados para aeronaves tripuladas o satélites;

należy przyjąć szczegółowe zasady wykonywania zmodyfikowanego systemu i niniejszego rozporządzenia,
considerando que deberían establecerse disposiciones para la adopción de normas de aplicación tanto del programa modificado como del presente reglamento,

produkcja zmodyfikowanego modelu lanos od 2005 r. (początkowo nie wspomniana),
producción de un modelo lanos modificado a partir de 2005 (no mencionado en un principio),

jest to typ wirusa zmodyfikowanego genetycznie tak, aby możliwe było przeniesienie genu do komórek organizmu.
el principio activo de advexin, contusugene ladenovec, es un « vector viral », es decir, un tipo de virus que ha sido alterado genéticamente para que pueda transportar un gen a las células del organismo.

zrzut ekranu z gazeta.ru zmodyfikowanego zdjęcia ze strony patriarchy szeroko obiegł internet.
captura de pantalla de gazeta.ru de la foto alterada en la pagina web del patriarca, de amplia difusión en la web.

Środki dotyczące przypadkowego lub technicznie nieuniknionego występowania materiału genetycznie zmodyfikowanego niezatwierdzonego na podstawie prawodawstwa wspólnotowego 24
medidas relativas a la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente no autorizado con arreglo a la legislación comunitaria 24

produkt preotact zawiera parathormon, wyprodukowany z użyciem szczepu bakterii escherichia coli zmodyfikowanego technologią rekombinacji dna.
preotact contiene hormona paratiroidea elaborada utilizando una cepa de escherichia coli modificada mediante tecnología de dna recombinante.

kontakty nawiązane następnie z władzami usa w celu eliminacji ryzyka obecności niedozwolonego ryżu zmodyfikowanego genetycznie nie przyniosły pomyślnych efektów.
los trámites iniciados tras las mencionadas constataciones con las autoridades responsables de los estados unidos a fin de eliminar el riesgo de que se encuentre arroz modificado genéticamente no autorizado no han tenido éxito.

jako klient playtech używamy nie zmodyfikowanego oprogramowania i dlatego jesteśmy uprawnieni do zamieszczenia niniejszego logo i listu na naszej stronie.
como cliente de playtech utilizamos su programa sin ninguna alteración.

kryterium decydującym jest ustalenie, czy materiał uzyskany z genetycznie zmodyfikowanego materiału źródłowego występuje lub nie występuje w żywności lub paszy.
el criterio determinante es si en el alimento o el pienso está presente algún material derivado del material de partida modificado genéticamente.

sprawozdanie sporządza akredytowane laboratorium w oparciu o odpowiednią i zatwierdzoną metodę wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu "ll rice 601".
el informe será emitido por un laboratorio acreditado y estará basado en un método adecuado y validado para la detección del arroz modificado genéticamente "ll rice 601".

uchylająca decyzję 2005/317/we w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu bt10 w produktach z kukurydzy
por la que se deroga la decisión 2005/317/ce sobre medidas de emergencia relacionadas con la presencia en los productos de maíz del organismo genéticamente modificado no autorizado «bt10»

do właściwych organów chin natychmiast skierowano prośbę o dostarczenie szczegółowych informacji na temat konstruktów genetycznych niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „bt 63”.
se pidió inmediatamente a las autoridades competentes chinas que dieran información detallada sobre las construcciones genéticas de arroz modificado genéticamente no autorizado «bt 63».

pomimo środków zapowiedzianych przez chińskie władze, w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych przypadków obecności niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „bt 63”.
a pesar de las medidas anunciadas por las autoridades chinas, se notificaron posteriormente otras alertas sobre la presencia de arroz modificado genéticamente no autorizado «bt 63».

ocena zmodyfikowanego preparatu dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (we) nr 1831/2003 są spełnione.
la evaluación del preparado modificado muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del reglamento (ce) no 1831/2003.

zmieniająca decyzję 2006/601/we w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu „ll rice 601” w produktach z ryżu
por la que se modifica la decisión 2006/601/ce sobre medidas de emergencia relacionadas con la presencia en los productos del arroz del organismo modificado genéticamente no autorizado «ll rice 601»

bayer bioscience nv przedstawiło właściwemu organowi belgii zgłoszenie dotyczące wprowadzenia do obrotu produktów genetycznie zmodyfikowanego rzepaku oleistego (brassica napus l., odmiany ms8, rf3 i ms8xrf3).
bayer bioscience nv presentó a la autoridad competente de bélgica una notificación referente a la comercialización de productos de colza oleaginosa modificados genéticamente (brassica napus l., líneas ms8, rf3 y ms8xrf3).

4.6.3 w odnośnych dyrektywach dotyczących materiału siewnego przewidziane są ponadto surowe przepisy dotyczące czystości (górne wartości graniczne) dotyczące sprzedaży materiału siewnego nie zmodyfikowanego genetycznie.
4.6.3 por otro lado, en las distintas directivas relativas a las semillas conviene prever disposiciones estrictas (valores máximos) de pureza sobre la comercialización de semillas no modificadas genéticamente.